Sahih al-Bukhari, hadis 1844
Prenosi Al-Bara ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ubaydullahprenio je to osobi al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ
- 2Israilإِسْرَائِيلَ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْقَعْدَةِ، فَأَبَى أَهْلُ مَكَّةَ أَنْ يَدَعُوهُ يَدْخُلُ مَكَّةَ، حَتَّى قَاضَاهُمْ لاَ يُدْخِلُ مَكَّةَ سِلاَحًا إِلاَّ فِي الْقِرَابِ.
Prenosi se od El-Bera, radijallahu anhu: Vjerovjesnik ﷺ je ušao u ihrame za umru u mjesecu zul-ka'detu, ali su mu stanovnici Mekke odbili dopustiti ulazak u Mekku sve dok s njima nije sklopio sporazum da neće unijeti u Mekku nikakvo oružje osim onog koje je u koricama.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ pristao je na uslov u vezi s unošenjem oružja u Mekku.
Ovaj događaj desio se tokom umre na al-Hudejbiji, u mjesecu Zu-l-ka'de. Mekkelije su postavile uslov da Poslanik ﷺ uđe u Mekku samo s oružjem u koricama.
Hodočašće u Mekku koje se obavlja izvan dana hadža.
Jedanaesti mjesec islamskog lunarnog kalendara.
Omot u kojem se čuva mač ili drugo oružje.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se dogovori moraju poštovati, čak i kada je uslove postavila druga strana. Poslanik ﷺ prihvatio je konkretan sigurnosni uslov kako bi mogao obaviti umru. Pravnici ovaj događaj razmatraju u okviru propisa o sporazumima, sigurnosti i ulasku u Mekku u stanju ihrama; sam hadis ne daje opću dozvolu za nošenje oružja.
- Poštuj dogovore, čak i kada uslovi nisu bili tvoj prijedlog.
- U napetim situacijama traži jasne dogovore koji služe sigurnosti i ostvarenju legitimnog cilja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.