Sahih al-Bukhari, hadis 1862
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ، وَلاَ يَدْخُلُ عَلَيْهَا رَجُلٌ إِلاَّ وَمَعَهَا مَحْرَمٌ ". فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَخْرُجَ فِي جَيْشِ كَذَا وَكَذَا، وَامْرَأَتِي تُرِيدُ الْحَجَّ. فَقَالَ " اخْرُجْ مَعَهَا ".
Prenosi Ibn Abbas, radijallahu anhuma: Poslanik ﷺ je rekao:
"Žena ne smije putovati osim sa mahremom, i ne smije joj dolaziti muškarac osim ako je s njom mahrem." Tada je jedan čovjek ustao i rekao: "Allahov Poslaniče, ja želim poći u tu i tu vojsku, a moja žena želi obaviti hadž." Poslanik ﷺ mu reče: "Pođi s njom."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Muškarac odustaje od odlaska u vojni pohod kako bi suprugu pratio na hadž.
Jedan čovjek rekao je Poslaniku ﷺ da namjerava krenuti s vojskom, dok je njegova supruga željela obaviti hadž. Poslanik ﷺ naredio mu je da pođe s njom.
Muškarac za kojeg se žena prema islamskom pravu nikada ne može udati, poput njenog oca ili brata; u ovom kontekstu, i njen suprug spada među osobe koje je mogu pratiti.
Obavezno hodočašće u Mekku, koje musliman obavlja jednom u životu ako je za to u mogućnosti.
Klasični učenjaci iz riječi o putovanju zaključuju da ženu na putu treba pratiti mahrem. Primjenu ovog pravila razmatraju zajedno s drugim predajama i okolnostima putovanja; pravne škole razlikuju se u pojedinostima, između ostalog u vezi s obaveznim hadžom i pratnjom pouzdane grupe. Završetak jasno pokazuje da je Poslanik ﷺ u ovoj konkretnoj situaciji naredio čovjeku da prati suprugu, iako je namjeravao krenuti s vojskom.
- Razgovarajte o planovima putovanja u porodici i osigurajte odgovarajuću pratnju prije polaska.
- Odmjerite lične planove u odnosu na konkretne obaveze i odgovornosti prema porodici.
- Za pitanja o pravilima putovanja zatražite savjet stručnog učenjaka koji uzima u obzir relevantne tekstove i okolnosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.