Sahih al-Bukhari, hadis 1864
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ قَزَعَةَ، مَوْلَى زِيَادٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ ـ وَقَدْ غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشْرَةَ ـ غَزْوَةً ـ قَالَ أَرْبَعٌ سَمِعْتُهُنَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ يُحَدِّثُهُنَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ فَأَعْجَبْنَنِي وَآنَقْنَنِي " أَنْ لاَ تُسَافِرَ امْرَأَةٌ مَسِيرَةَ يَوْمَيْنِ لَيْسَ مَعَهَا زَوْجُهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ، وَلاَ صَوْمَ يَوْمَيْنِ الْفِطْرِ وَالأَضْحَى، وَلاَ صَلاَةَ بَعْدَ صَلاَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ، وَبَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَلاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ، وَمَسْجِدِي، وَمَسْجِدِ الأَقْصَى ".
Sulejman ibn Harb nam je kazivao: Šu'ba nam je kazivao od Abdul-Melika ibn Umejra, od Kaze'a (mevlana Zijada), koji je rekao: Čuo sam Ebu Se'ida – koji je učestvovao u dvanaest bitaka sa Vjerovjesnikom ﷺ – kako kaže:
"Čuo sam četiri stvari od Allahovog Poslanika ﷺ – ili je rekao da ih prenosi od Vjerovjesnika ﷺ – koje su mi se veoma dopale i obradovale me: 'Žena ne smije putovati dva dana bez svoga muža ili mahrema; nema posta u dva dana Bajrama (Ramazanskog i Kurbanskog); nema molitve poslije ikindije dok sunce ne zađe, niti poslije sabaha dok sunce ne izađe; i ne treba se putovati osim ka tri džamije: Mesdžidu-l-Haramu, mojoj džamiji (u Medini) i Mesdžidu-l-Aksa.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Hadis spominje pratnju tokom putovanja, dane u kojima je post zabranjen i vremena namaza.
Muškarac za kojeg se žena prema islamskom pravu nikada ne može udati, kao što su njen otac ili brat.
‘Id al-Fitr i ‘Id al-Adha; post je tih dana zabranjen.
Al-Mesdžid al-Haram u Mekki, Poslanikova džamija ﷺ u Medini i al-Mesdžid al-Aksa u Jerusalemu.
Klasični učenjaci razmatraju propis o putovanju zajedno s drugim predajama i razilaze se u pogledu tačne udaljenosti putovanja i uslova za pratnju. Četiri sunijske pravne škole razmatraju pojedinosti u okviru vlastitih pravila o putovanju i sigurnosti. Post u oba praznična dana je zabranjen. Ograničenje namaza odnosi se na dobrovoljne namaze nakon sabah-namaza i ikindije, sve do izlaska, odnosno zalaska sunca; obavezni namazi i namazi zbog posebnog povoda razmatraju se zasebno. Navođenje tri džamije naglašava njihov poseban značaj za vjersko hodočašće.
- Planiraj dobrovoljne namaze uzimajući u obzir vremena u kojima je klanjanje ograničeno, a obavezne namaze obavljaj na vrijeme.
- Ne posti na ‘Id al-Fitr ni na ‘Id al-Adha.
- Pri planiranju putovanja informiši se o primjenjivim vjerskim smjernicama i ozbiljno uzmi u obzir okolnosti i sigurnosna pravila.
Ova sahih predaja također obrađuje propis o putovanju žene bez muža ili mahrema.
Sahih al-Bukhari · #1863 (Sahih)Ona pokreće isto pitanje i pomaže da se različite prenesene formulacije tumače u odgovarajućem kontekstu.
Sahih al-Bukhari · #1865 (Sahih)Ova predaja također obrađuje propis o putovanju i pruža relevantan kontekst za odredbe o putovanjima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.