Sahih al-Bukhari, hadis 1863
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، أَخْبَرَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ حَجَّتِهِ قَالَ لأُمِّ سِنَانٍ الأَنْصَارِيَّةِ " مَا مَنَعَكِ مِنَ الْحَجِّ ". قَالَتْ أَبُو فُلاَنٍ ـ تَعْنِي زَوْجَهَا ـ كَانَ لَهُ نَاضِحَانِ، حَجَّ عَلَى أَحَدِهِمَا، وَالآخَرُ يَسْقِي أَرْضًا لَنَا. قَالَ " فَإِنَّ عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ تَقْضِي حَجَّةً مَعِي ". رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Pripovijeda nam Abdan, obavijestio nas Jezid b. Zurej', obavijestio nas Habib el-Mu'allim, od Ataa, od Ibn Abbasa, r.a., koji je rekao: Kada se Vjerovjesnik ﷺ vratio sa svog hadža, upitao je Umm Sinan el-Ensariju:
"Šta te spriječilo da obaviš hadž?" Ona odgovori: "Otac tog i tog (misleći na svoga muža) imao je dvije deve; na jednoj je otišao na hadž, a druga služi za navodnjavanje naše zemlje." Vjerovjesnik ﷺ reče: "Umra u ramazanu jednaka je hadžu sa mnom." Prenio je Ibn Džurejdž od Ataa: Čuo sam Ibn Abbasa kako to prenosi od Vjerovjesnika ﷺ.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Umra u ramazanu donosi nagradu hadždža obavljenog s Poslanikom ﷺ.
Poslanik ﷺ upitao je Umm Sinan al-Ansarijju zašto nije otišla na hadždž. Ispričala mu je da je njen muž koristio jednu devu za hadždž, dok mu je druga bila potrebna za navodnjavanje njihove zemlje.
Hodočašće Kabi koje se može obaviti izvan utvrđenih dana hadždža.
Obavezno hodočašće u Mekku koje musliman, ako za to ima potrebne mogućnosti, obavlja jednom u životu.
Ovdje se misli na jednakost nagrade; umra ne zamjenjuje obavezni hadždž.
Učenjaci objašnjavaju da umra u ramazanu donosi izuzetno veliku nagradu, jednaku nagradi za hadždž, a prema tekstu ove predaje — hadždž obavljen s Poslanikom ﷺ. Naglašavaju da to ne zamjenjuje obavezu hadždža: onaj ko je u mogućnosti obaviti ga i dalje ga je dužan izvršiti. Ova izjava podstiče na obavljanje umre u ramazanu, ali ne ukida posebna pravila i uslove hadždža.
- Ko ima sredstva i priliku može planirati umru u ramazanu i pritom poštovati važeća pravila hodočašća.
- Nemoj smatrati veliku nagradu za dobrovoljno djelo zamjenom za obavezu koja ti još uvijek predstoji.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.