Vrijednosti Medine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1868

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti Medine
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Ma'marprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  4. 4Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ‏.‏ فَأَمَرَ بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ، فَنُبِشَتْ، ثُمَّ بِالْخِرَبِ فَسُوِّيَتْ، وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَ، فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes, r.a.: Kada je Poslanik ﷺ došao u Medinu, naredio je da se izgradi džamija i rekao:

"O Benu Nedžar, odredite mi cijenu za vašu zemlju!" Oni su odgovorili: "Ne tražimo za nju nagradu osim od Allaha." Tada je Poslanik ﷺ naredio da se iskopaju grobovi mnogobožaca i poravnaju ruševine, te da se posijeku palme. Posječene palme su postavljene u pravcu kible džamije.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Benu en-Nedždžar poklonili su zemljište za džamiju, tražeći Allahovu nagradu.

Objašnjenje teških riječi
Benu en-Nedždžar

Klan iz Medine koji je ustupio zemljište za izgradnju džamije.

kibla

Smjer namaza prema Kabi u Mekki.

iskopano

Izvađeno iz zemlje; ovdje se misli na stare mezare na tom zemljištu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se džamija gradi na zemljištu koje je stečeno na zakonit način i pogodno je za tu svrhu te da se poklon daje iz iskrene predanosti Allahu. Riječi Benu en-Nedždžara pokazuju da su nagradu tražili kod Allaha. Predaja opisuje i čišćenje i uređenje mjesta; sama po sebi ne predstavlja opću dozvolu za uklanjanje mezarja niti za korištenje tuđe imovine bez prava.

Pouke za danas
  1. Doprinesi vremenom, sredstvima ili vještinama projektima koji služe zajednici.
  2. Daruj kada možeš iskreno i traži nagradu kod Allaha.
  3. Poštuj zemljište i imovinu te se pobrini da se zajednički projekti provode zakonito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.