Abdest · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 187

Prenosi Abu Juhaifa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Abdest
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Juhaifa

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، يَقُولُ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَاجِرَةِ، فَأُتِيَ بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَأْخُذُونَ مِنْ فَضْلِ وَضُوئِهِ فَيَتَمَسَّحُونَ بِهِ، فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ‏.‏

Prijevod

Ebu Džuhejfa prenosi: Allahov Poslanik ﷺ nam je došao u podne i donesena mu je voda za abdest. Nakon što je uzeo abdest, ljudi su uzimali preostalu vodu od njegovog abdesta i njome se premazivali (tražeći bereket). Zatim je Vjerovjesnik ﷺ klanjao podne-namaz dva rekata i ikindija-namaz dva rekata, a ispred njega se nalazilo kratko koplje (kao sutra).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ashabi su tražili blagoslov u preostaloj vodi od abdesta Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
abdest (wudu)

Ritualno pranje koje muslimani obavljaju kao pripremu za namaz.

sutra

Predmet postavljen ispred osobe koja klanja, kojim se označava granica njenog prostora za namaz.

tabarruk

Traženje blagoslova posredstvom nečega čemu je Allah podario blagoslov.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su ashabi tražili blagoslov u preostaloj vodi od abdesta Poslanika ﷺ. Smatrali su to posebnom odlikom njega; ova predaja nije opći osnov za traženje blagoslova u vodi bilo koje osobe. Kratko koplje ispred njega služilo je kao sutra. Predaja navodi da je tom prilikom klanjao po dva rekata podne-namaza i ikindije, ali sama po sebi ne utvrđuje sve okolnosti ni propise o skraćivanju namaza.

Pouke za danas
  1. Pažljivo uzimaj abdest i nemoj nemarno postupati s vodom koja se za njega koristi.
  2. Kad god je moguće, postavi odgovarajuću sutru ispred sebe tokom namaza.
  3. Ugledaj se na ljubav ashaba prema Poslaniku ﷺ, ne proširujući posebne postupke mimo jasnih dokaza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.