Abdest · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 188

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Abdest
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَقَالَ أَبُو مُوسَى دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ، فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ فِيهِ، وَمَجَّ فِيهِ ثُمَّ قَالَ لَهُمَا اشْرَبَا مِنْهُ، وَأَفْرِغَا عَلَى وُجُوهِكُمَا وَنُحُورِكُمَا‏.‏

Prijevod

Ebu Musa je rekao: Vjerovjesnik ﷺ je zatražio posudu s vodom, pa je u njoj oprao ruke i lice, a zatim je ispljunuo malo vode iz usta u nju. Potom nam je obojici rekao:

"Pijte iz nje i polijte nešto od te vode po svojim licima i prsima."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ omogućio je dijeljenje bereketa putem upotrijebljene vode.

Objašnjenje teških riječi
posuda

Posuda iz koje se može uzimati voda.

isprao je usta

Uzeo je vodu u usta, a zatim je ispljunuo.

prsa

Prednji dio grudnog koša.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u ovome vide primjer posebnog bereketa koji je Allah podario Poslaniku ﷺ. Ashabi su tražili vodu koja mu je preostala i koristili je iz ljubavi i poštovanja. Predaja opisuje konkretan događaj i ne propisuje opću obavezu pijenja vode korištene za pranje niti polijevanja tijela njome.

Pouke za danas
  1. Pažljivo se odnosi prema vodi i ne rasipaj je tokom abdesta.
  2. Pokazuj ljubav i poštovanje prema Poslaniku ﷺ slijedeći njegov vjerodostojni primjer.
  3. Ne pretvaraj poseban događaj u opću vjersku obavezu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.