Vrijednosti Medine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1870

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti Medine
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Ali ibn Abi Talib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا عِنْدَنَا شَىْءٌ إِلاَّ كِتَابُ اللَّهِ، وَهَذِهِ الصَّحِيفَةُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْمَدِينَةُ حَرَمٌ، مَا بَيْنَ عَائِرٍ إِلَى كَذَا، مَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا، أَوْ آوَى مُحْدِثًا، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ ذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ، فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ، وَمَنْ تَوَلَّى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn Beššar, pripovijedao nam je Abdurrahman, pripovijedao nam je Sufjan, od El-A'meša, od Ibrahima et-Tejmija, od njegovog oca, od Alija, radijallahu anhu, koji je rekao:

"Kod nas nema ništa osim Allahove Knjige i ovog zapisa od Poslanika ﷺ: 'Medina je harem (sveto utočište) od planine Air do tog i tog mjesta. Ko u njoj počini kakav grijeh ili pruži utočište onome ko ga čini, na njega je prokletstvo Allaha, meleka i svih ljudi zajedno; od njega neće biti primljen nikakav obavezni niti dobrovoljni ibadet.' Također je rekao: 'Zaštita muslimana je jedinstvena, pa ko prekrši zaštitu koju je dao neki musliman, na njega je prokletstvo Allaha, meleka i svih ljudi zajedno; od njega neće biti primljen nikakav obavezni niti dobrovoljni ibadet. A ko se stavi pod okrilje nekog naroda bez dopuštenja svojih oslobodilaca, na njega je prokletstvo Allaha, meleka i svih ljudi zajedno; od njega neće biti primljen nikakav obavezni niti dobrovoljni ibadet.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Svetost Medine i zaštita pružena muslimanima moraju se poštovati.

Objašnjenje teških riječi
Haram

Omeđeno sveto područje u kojem važe posebna pravila, a njihovo kršenje ima ozbiljne posljedice.

Garancija zaštite

Obećanje da će se nekome pružiti sigurnost; drugi muslimani trebaju poštovati to obećanje.

Neće mu biti primljeno nijedno dobro djelo, ni obavezno ni dobrovoljno

Ozbiljno upozorenje o grijehu i njegovim posljedicama; tekst ne daje pravo da se određuje Allahov konačni sud o nekoj osobi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je Medina sveto područje i da je zabranjeno činiti nepravdu u njoj ili štititi onoga ko je čini. Izjava da je zaštita muslimana jedinstvena znači da zajednica treba poštovati valjanu garanciju sigurnosti koju pruži musliman. Odlomak o oslobođeniku upozorava na poricanje veze i prava onih koji su ga oslobodili sklapanjem druge veze lojalnosti bez njihove dozvole. Učenjaci razmatraju tačnu primjenu ovih pravila u okviru islamskog prava.

Pouke za danas
  1. Poštuj svetost Medine i izbjegavaj nepravdu, nanošenje štete i narušavanje reda u njoj.
  2. Ne obećavaj zaštitu olako; ako je obećaš, ispuni obećanje.
  3. Poštuj postojeća prava i veze lojalnosti i ne narušavaj ih radi vlastite koristi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.