Sahih al-Bukhari, hadis 1869
Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Njegov bratأَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 5Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حُرِّمَ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ عَلَى لِسَانِي ". قَالَ وَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَنِي حَارِثَةَ فَقَالَ " أَرَاكُمْ يَا بَنِي حَارِثَةَ قَدْ خَرَجْتُمْ مِنَ الْحَرَمِ ". ثُمَّ الْتَفَتَ، فَقَالَ " بَلْ أَنْتُمْ فِيهِ ".
Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Ono što je između dva kamenita polja Medine proglašeno je svetinjom mojim jezikom." Zatim je Vjerovjesnik ﷺ došao kod plemena Benu Harisa i rekao im: "Vidim da ste vi, o Benu Harisa, izašli iz svetog područja." Potom se osvrnuo i rekao: "Ne, vi ste unutar njega."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ proglasio je područje između medinskih polja lave svetim područjem.
Stjenovita područja stvrdnute lave s obje strane Medine, na arapskom nazvana harrat.
Omeđeno mjesto posebne svetosti na kojem važe pravila za svetilište.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je Medina svetilište čije se granice protežu između dva polja lave. Riječi „do mojih usana“ pokazuju da je Poslanik ﷺ objavio ovaj posebni status. Njegova ispravka pripadnicima plemena Benu Harisa pokazuje da se granica mora pažljivo utvrditi, a ne određivati na osnovu prvog utiska.
- Upoznaj posebni status Medine i s poštovanjem se odnosi prema njenim svetim mjestima.
- Pažljivo provjeri granice i pravila prije nego što postupiš ili ispravljaš druge.
- Pokaži poštovanje prema Medini pristojnim ponašanjem i brigom o njenom okruženju.
I ova predaja opisuje sveti status i granice Medine te pomaže da se tema razumije u kontekstu.
Sahih al-Bukhari · #1868 (Sahih)Enes u njoj govori o dolasku Poslanika ﷺ u Medinu i njegovoj dovi za blagoslov grada.
Sahih Muslim · #1366 (Sahih)Ova predaja iz Sahih Muslima također govori o svetilištu Medine i pojašnjava njegove geografske granice.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.