Sahih al-Bukhari, hadis 1876
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirprenio je to osobi al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الإِيمَانَ لَيَأْرِزُ إِلَى الْمَدِينَةِ كَمَا تَأْرِزُ الْحَيَّةُ إِلَى جُحْرِهَا ".
Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Zaista će se iman vratiti u Medinu kao što se zmija vraća u svoju rupu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjera se vraća u Medinu kao što se zmija vraća u svoju jazbinu.
Arapska riječ opisuje kako se nešto povlači i vraća na svoje stalno mjesto boravka.
Ovdje se odnosi na vjeru i vjernike koji se okreću prema Medini.
Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, razumiju poređenje kao prikaz posebnog položaja Medine: vjera u njoj nalazi utočište i vraća joj se. Izreka hvali Medinu, ali ne znači da vjera postoji samo tamo; vjernici mogu biti bilo gdje.
- Cijeni vjerski značaj Medine i s poštovanjem se odnosi prema gradu i njegovim stanovnicima.
- Jačaj svoju vjeru gdje god živiš kroz molitvu, znanje i lijepo ponašanje.
- Traži utočište kod Allaha kada je tvoja vjera pod pritiskom i vrati se onome što je jača.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.