Vrijednosti Medine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1876

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti Medine
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirprenio je to osobi al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الإِيمَانَ لَيَأْرِزُ إِلَى الْمَدِينَةِ كَمَا تَأْرِزُ الْحَيَّةُ إِلَى جُحْرِهَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Zaista će se iman vratiti u Medinu kao što se zmija vraća u svoju rupu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjera se vraća u Medinu kao što se zmija vraća u svoju jazbinu.

Objašnjenje teških riječi
vraća se

Arapska riječ opisuje kako se nešto povlači i vraća na svoje stalno mjesto boravka.

vjera

Ovdje se odnosi na vjeru i vjernike koji se okreću prema Medini.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, razumiju poređenje kao prikaz posebnog položaja Medine: vjera u njoj nalazi utočište i vraća joj se. Izreka hvali Medinu, ali ne znači da vjera postoji samo tamo; vjernici mogu biti bilo gdje.

Pouke za danas
  1. Cijeni vjerski značaj Medine i s poštovanjem se odnosi prema gradu i njegovim stanovnicima.
  2. Jačaj svoju vjeru gdje god živiš kroz molitvu, znanje i lijepo ponašanje.
  3. Traži utočište kod Allaha kada je tvoja vjera pod pritiskom i vrati se onome što je jača.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.