Sahih al-Bukhari, hadis 1877
Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Husayn ibn Huraythprenio je to osobi al‑Bukhariحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
- 2Al‑Fadlالْفَضْلُ
- 3Ju'aydجُعَيْدٍ
- 4Aishaعَائِشَةَ
- 5Sa'dسَعْدًا
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ، عَنْ جُعَيْدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَكِيدُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ أَحَدٌ إِلاَّ انْمَاعَ كَمَا يَنْمَاعُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ ".
Pripovijedao nam je Husejn b. Hurejs, obavijestio nas je El-Fadl, od Džuejda, od Aiše, r.a., koja je rekla: Čula sam Sa'da, r.a., kako kaže: Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako govori:
"Ko god bude kovao zavjeru protiv stanovnika Medine, nestat će kao što se so otapa u vodi."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko smišlja zlo protiv stanovnika Medine, sam će stradati.
Praviti plan kako nekome nanijeti zlo.
Slika propasti i nestanka.
Klasični učenjaci ovo poređenje razumiju kao ozbiljno upozorenje onima koji se neprijateljski odnose prema stanovnicima Medine ili kuju zavjere protiv njih. Povezuju ga s posebnom svetošću i vrijednošću Medine, ne izdvajajući riječi iz njihovog konteksta niti ih koristeći kao opravdanje za nepravdu.
- Ne smišljaj zlo protiv ljudi i s poštovanjem se odnosi prema stanovnicima Medine.
- Ozbiljno shvati svetost Medine i izbjegavaj nepravdu i neprijateljstvo.
- U sukobima govori pošteno i traži pravedno i mirno rješenje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.