Abdest · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 190

Prenosi As-Sa'ib ibn Yazid. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Abdest
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi As-Sa'ib ibn Yazid

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الْجَعْدِ، قَالَ سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ ذَهَبَتْ بِي خَالَتِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ ابْنَ أُخْتِي وَجِعٌ‏.‏ فَمَسَحَ رَأْسِي وَدَعَا لِي بِالْبَرَكَةِ، ثُمَّ تَوَضَّأَ فَشَرِبْتُ مِنْ وَضُوئِهِ، ثُمَّ قُمْتُ خَلْفَ ظَهْرِهِ، فَنَظَرْتُ إِلَى خَاتَمِ النُّبُوَّةِ بَيْنَ كَتِفَيْهِ مِثْلِ زِرِّ الْحَجَلَةِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Sa'ib ibn Jezid: Moja tetka me odvela Poslaniku ﷺ i rekla:

"O Allahov Poslaniče ﷺ, noge mog sestrića bole." Tada je Poslanik ﷺ prešao rukom preko moje glave i uputio dovu Allahu za moj berićet. Zatim je uzeo abdest, a ja sam popio preostalu vodu od njegovog abdesta. Potom sam stao iza njega i vidio Pečat poslanstva između njegovih pleća; izgledao je poput dugmeta malog šatora.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je blagoslovio as-Sa'iba i dao mu da pije vodu koja je preostala nakon abdesta.

Pozadina i povod

As-Sa'ibova tetka dovela ga je Poslaniku ﷺ jer je bio bolestan i zamolila ga za pomoć.

Objašnjenje teških riječi
abdest

Obredni abdest (vudu): pranje određenih dijelova tijela u pripremi za namaz.

Pečat poslanstva

Tjelesno obilježje između lopatica Poslanika ﷺ koje je označavalo njegovo poslanstvo.

blagoslov

Dobro i uvećanje dobra; ovdje je zatraženo dovom za as-Sa'iba.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljeno tražiti blagoslov putem tjelesnih ostataka Poslanika ﷺ, poput vode koja je preostala nakon njegovog abdesta. Predaja također navodi da je učio dovu za bolesnika i da su njegovi ashabi pažljivo posmatrali njegova posebna obilježja. Pravnici prave razliku između jedinstvenog položaja Poslanika ﷺ i običnih ljudi; ova predaja ne predstavlja osnovu za traženje takvih postupaka kod drugih.

Pouke za danas
  1. Moli Allaha za ozdravljenje i blagoslov bolesne osobe i iskreno uči dovu za nju.
  2. Pažljivo nauči korake abdesta i u tome slijedi primjer Poslanika ﷺ.
  3. Iskazuj ljubav prema Poslaniku ﷺ proučavajući vjerodostojne predaje o njemu i pažljivo čuvajući njihovo značenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.