Abdest · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 189

Prenosi Al-Miswar bin Makhrama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Abdest
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Al-Miswar bin Makhrama

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، قَالَ وَهُوَ الَّذِي مَجَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَجْهِهِ وَهْوَ غُلاَمٌ مِنْ بِئْرِهِمْ‏.‏ وَقَالَ عُرْوَةُ عَنِ الْمِسْوَرِ وَغَيْرِهِ يُصَدِّقُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ وَإِذَا تَوَضَّأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَادُوا يَقْتَتِلُونَ عَلَى وَضُوئِهِ‏.‏

Prijevod

Ibn Šihab prenosi: Mahmud b. er-Rabi' je kazao - on je taj kojem je Allahov Poslanik ﷺ, dok je bio dječak, u lice ubrizgao vodu iz bunara njegove porodice. A Urve prenosi od el-Misvera i drugih, koji su međusobno potvrđivali istinitost svojih riječi: Kada bi Vjerovjesnik ﷺ uzimao abdest, ashabi su se umalo borili za preostalu vodu njegovog abdesta.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ashabi su poštovali Poslanika ﷺ i tražili bereket u vodi koja je ostala nakon njegovog abdesta.

Objašnjenje teških riječi
Abdest (wudu)

Ritualno manje pranje koje muslimani obavljaju, između ostalog, prije namaza.

Voda preostala nakon abdesta

Voda koja je ostala nakon što je Poslanik ﷺ uzeo abdest.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da su ashabi duboko voljeli i poštovali Poslanika ﷺ te tražili bereket u onome što je bilo u dodiru s njim. Ovaj opis svjedoči o njihovom posebnom odnosu prema njemu; to nije opća naredba da se sakuplja voda koja je ostala iza drugih ljudi.

Pouke za danas
  1. Iskazuj ljubav prema Poslaniku ﷺ tako što ćeš učiti njegova vjerodostojna učenja i primjenjivati ih.
  2. Pazi na obredno čišćenje i uzimaj abdest bez rasipanja vode.
  3. Govori s poštovanjem o Poslaniku ﷺ i njegovim ashabima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.