Vrijednosti Medine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1882

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti Medine
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Bukayrprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا طَوِيلاً عَنِ الدَّجَّالِ، فَكَانَ فِيمَا حَدَّثَنَا بِهِ أَنْ قَالَ ‏ "‏ يَأْتِي الدَّجَّالُ ـ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْهِ أَنْ يَدْخُلَ نِقَابَ الْمَدِينَةِ ـ بَعْضَ السِّبَاخِ الَّتِي بِالْمَدِينَةِ، فَيَخْرُجُ إِلَيْهِ يَوْمَئِذٍ رَجُلٌ، هُوَ خَيْرُ النَّاسِ ـ أَوْ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ ـ فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّكَ الدَّجَّالُ، الَّذِي حَدَّثَنَا عَنْكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَهُ، فَيَقُولُ الدَّجَّالُ أَرَأَيْتَ إِنْ قَتَلْتُ هَذَا ثُمَّ أَحْيَيْتُهُ، هَلْ تَشُكُّونَ فِي الأَمْرِ فَيَقُولُونَ لاَ‏.‏ فَيَقْتُلُهُ، ثُمَّ يُحْيِيهِ فَيَقُولُ حِينَ يُحْيِيهِ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ قَطُّ أَشَدَّ بَصِيرَةً مِنِّي الْيَوْمَ، فَيَقُولُ الدَّجَّالُ أَقْتُلُهُ فَلاَ أُسَلَّطُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Jahja ibn Bukejr, pripovijedao nam je Lejs, od Ukajla, od Ibn Šihaba, koji je rekao: Obavijestio me je Ubejdullah ibn Abdullah ibn Utba da je Ebu Seid el-Hudri, radijallahu anhu, kazao:

"Allahov Poslanik ﷺ ispričao nam je opširan govor o Dedžalu, a između ostalog nam je rekao: 'Doći će Dedžal – a zabranjeno mu je ući na prilaze Medine – i zaustavit će se na nekim slanim močvarama oko Medine. Toga dana će mu izaći u susret čovjek koji je najbolji među ljudima – ili jedan od najboljih ljudi – pa će reći: Svjedočim da si ti Dedžal o kojem nam je Allahov Poslanik ﷺ govorio! Dedžal će tada reći prisutnima: Šta mislite, ako ubijem ovog čovjeka pa ga ponovo oživim, hoćete li sumnjati u moje tvrdnje? Oni će odgovoriti: Ne! Zatim će ga ubiti i ponovo oživjeti. Kada ga oživi, taj čovjek će reći: Tako mi Allaha, nikada nisam bio uvjereniji u istinu nego danas! Dedžal će tada reći: Želim ga ubiti, ali više nemam moći nad njim!'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dedždžal ne stiže do Medine, a vjernik ga odlučno razotkriva.

Objašnjenje teških riječi
Dedždžal

Veliki varalica koji će se, prema islamskim predanjima, pojaviti pred kraj vremena i stavljati ljude na kušnju.

slane ravnice

Slana, pusta područja izvan Medine.

jasno rasuđivanje

Čvrsta sigurnost u to ko je Dedždžal zaista, uprkos njegovoj obmani.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci spominjanje prilaza Medini razumiju kao potvrdu da Dedždžal neće ući u grad. Susret pokazuje da znakovi i događaji koji nalikuju čudima sami po sebi nisu dokaz Božijeg uputstva: vjernik prepoznaje istinu na osnovu ranijeg proročkog opisa i ostaje postojan. Hadis ne daje zaseban pravni propis iz kojeg bi proizlazila razlika među četiri pravne škole.

Pouke za danas
  1. Stičite pouzdano vjersko znanje iz Kur’ana i vjerodostojnih predanja kako biste prepoznali obmanu.
  2. Ne dopustite da vas zaslijepe dojmljivi događaji; provjeravajte tvrdnje prema pouzdanoj objavi.
  3. Ostanite postojani u istini, čak i kada se drugi nađu pod pritiskom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.