Vrijednosti Medine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1883

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti Medine
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Abbasprenio je to osobi al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعَهُ عَلَى الإِسْلاَمِ، فَجَاءَ مِنَ الْغَدِ مَحْمُومًا، فَقَالَ أَقِلْنِي، فَأَبَى ثَلاَثَ مِرَارٍ، فَقَالَ ‏ "‏ الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طَيِّبُهَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Džabir, r.a., prenosi: Jedan beduin došao je Vjerovjesniku ﷺ i dao mu prisegu na islam. Sutradan je došao pod temperaturom i rekao:

"Poništi moju prisegu!" Vjerovjesnik ﷺ je to tri puta odbio i rekao: "Medina je poput kovačkog mijeha; ona izbacuje nečistoću, a pročišćava ono što je dobro."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Medina pročišćava svoje stanovnike i iz njih iznosi dobro.

Objašnjenje teških riječi
Prisega na vjernost

Svečano obećanje da će se slijediti Poslanik ﷺ i ostati privržen islamu.

Peć za topljenje

Peć u kojoj se metal zagrijava i odvajaju nečistoće; ovdje je to metafora za pročišćenje.

Nečistoće

U ovoj metafori: loše osobine ili ljudi koji ne ostaju postojani.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju sliku peći za topljenje kao metaforu za iskušenja i okolnosti u Medini, koji pročišćavaju iskrene i otkrivaju dobro u njima. Hadis hvali Medinu, ali ne uči da bolest sama po sebi dokazuje da je neko nečist. Odbijanje Poslanika ﷺ naglašava da prisega tog čovjeka nije olako poništena samo zato što je dobio groznicu.

Pouke za danas
  1. Nemoj odmah odustati od iskrenog obećanja kada naiđu teškoće; potraži podršku i ustraj.
  2. Budi oprezan kada procjenjuješ druge: bolest ili teškoće nisu dokaz nečije unutrašnje vrijednosti.
  3. Doprinesi zajednici koja pomaže ljudima da rastu u iskrenosti i postojanosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.