Vrijednosti Medine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1884

Prenosi Zayd ibn Thabit. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti Medine
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Zayd ibn Thabit

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُحُدٍ رَجَعَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَتْ فِرْقَةٌ نَقْتُلُهُمْ‏.‏ وَقَالَتْ فِرْقَةٌ لاَ نَقْتُلُهُمْ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينِ فِئَتَيْنِ‏}‏ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا تَنْفِي الرِّجَالَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْحَدِيدِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Sulejman b. Harb, pripovijedao nam je Šu'be, od Adija b. Sabita, od Abdullaha b. Jezida, koji je rekao: Čuo sam Zejda b. Sabita, radijallahu anhu, kako kaže: Kada je Vjerovjesnik ﷺ krenuo na Uhud, neki od njegovih ashaba (munafika) su se vratili. Jedna skupina je rekla: 'Ubit ćemo ih', a druga skupina je rekla: 'Nećemo ih ubiti.' Tada je objavljeno: {Šta vam je da ste u pogledu munafika postali dvije stranke?} A Vjerovjesnik ﷺ je rekao: 'Doista ona [Medina] izbacuje loše ljude iz sebe, kao što vatra izbacuje nečistoću iz željeza.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Medina pročišćava svoju zajednicu i zahtijeva pravedan odnos prema onima koji su se vratili.

Pozadina i povod

Kada je Poslanik ﷺ krenuo prema Uhudu, neki ljudi su se vratili. Ashabi su se razišli u mišljenju o tome kako se prema njima treba postupiti; tada je objavljen Kur'an 4:88.

Objašnjenje teških riječi
licemjeri

Ljudi koji spolja pokazuju vjeru, ali u sebi ne vjeruju iskreno.

nečistoće željeza

Nečisti sastojci koji se odvajaju od željeza kada se ono zagrijava.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da ova izreka opisuje posebno pročišćavajuće djelovanje Medine: loši i licemjerni elementi na kraju bivaju razotkriveni i protjerani. Ovaj događaj također uči da se optužbe i kazne ne smiju provoditi na vlastitu ruku; moraju se poštovati prava ljudi i važeća pravila. Četiri sunijske pravne škole takva pitanja razmatraju u okviru nadležnosti ovlaštenih institucija, a ne kao dopuštenje za pojedinačno nasilje.

Pouke za danas
  1. Na podjele odgovaraj znanjem i pravednošću, a ne samovoljnim nasiljem.
  2. Budi oprezan kada procjenjuješ nečiju vjeru; optužbe treba provjeravati na osnovu dokaza i pred nadležnim autoritetom.
  3. Poštuj sveta mjesta tako što ćeš uvažavati njihova prava i služiti njihovoj zajednici lijepim ponašanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.