Sahih al-Bukhari, hadis 1884
Prenosi Zayd ibn Thabit. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Zayd ibn Thabit
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُحُدٍ رَجَعَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَتْ فِرْقَةٌ نَقْتُلُهُمْ. وَقَالَتْ فِرْقَةٌ لاَ نَقْتُلُهُمْ. فَنَزَلَتْ {فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينِ فِئَتَيْنِ} وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا تَنْفِي الرِّجَالَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْحَدِيدِ ".
Pripovijedao nam je Sulejman b. Harb, pripovijedao nam je Šu'be, od Adija b. Sabita, od Abdullaha b. Jezida, koji je rekao: Čuo sam Zejda b. Sabita, radijallahu anhu, kako kaže: Kada je Vjerovjesnik ﷺ krenuo na Uhud, neki od njegovih ashaba (munafika) su se vratili. Jedna skupina je rekla: 'Ubit ćemo ih', a druga skupina je rekla: 'Nećemo ih ubiti.' Tada je objavljeno: {Šta vam je da ste u pogledu munafika postali dvije stranke?} A Vjerovjesnik ﷺ je rekao: 'Doista ona [Medina] izbacuje loše ljude iz sebe, kao što vatra izbacuje nečistoću iz željeza.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Medina pročišćava svoju zajednicu i zahtijeva pravedan odnos prema onima koji su se vratili.
Kada je Poslanik ﷺ krenuo prema Uhudu, neki ljudi su se vratili. Ashabi su se razišli u mišljenju o tome kako se prema njima treba postupiti; tada je objavljen Kur'an 4:88.
Ljudi koji spolja pokazuju vjeru, ali u sebi ne vjeruju iskreno.
Nečisti sastojci koji se odvajaju od željeza kada se ono zagrijava.
Učenjaci objašnjavaju da ova izreka opisuje posebno pročišćavajuće djelovanje Medine: loši i licemjerni elementi na kraju bivaju razotkriveni i protjerani. Ovaj događaj također uči da se optužbe i kazne ne smiju provoditi na vlastitu ruku; moraju se poštovati prava ljudi i važeća pravila. Četiri sunijske pravne škole takva pitanja razmatraju u okviru nadležnosti ovlaštenih institucija, a ne kao dopuštenje za pojedinačno nasilje.
- Na podjele odgovaraj znanjem i pravednošću, a ne samovoljnim nasiljem.
- Budi oprezan kada procjenjuješ nečiju vjeru; optužbe treba provjeravati na osnovu dokaza i pred nadležnim autoritetom.
- Poštuj sveta mjesta tako što ćeš uvažavati njihova prava i služiti njihovoj zajednici lijepim ponašanjem.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.