Vrijednosti Medine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1885

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti Medine
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
  3. 3Njegov otac, Jarirأَبِي
  4. 4Yunusيُونُسَ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Anasأَنَسٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، سَمِعْتُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ بِالْمَدِينَةِ ضِعْفَىْ مَا جَعَلْتَ بِمَكَّةَ مِنَ الْبَرَكَةِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ عَنْ يُونُسَ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Abdullah ibn Muhammed, pripovijedao nam je Vehb ibn Džerir, pripovijedao nam je moj otac: Čuo sam Junusa od Ibn Šihaba, od Enesa, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Allahu, podari Medini dvostruko više bereketa nego što si podario Mekki!" Osman ibn Omer je potvrdio ovo predanje od Junusa.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zamolio je Allaha da Medinu blagoslovi dvostruko više nego Mekku.

Objašnjenje teških riječi
barakah

Blagoslov: dobro koje Allah daruje i čini trajnim.

Medina

Grad u kojem je Poslanik ﷺ živio nakon hidžre i gdje se nalazi njegova džamija.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da Medina ima posebnu vrijednost i da je dozvoljeno i preporučeno moliti Allaha za blagoslov nekog mjesta i njegovih stanovnika. Formulacija spominje dvostruki blagoslov u poređenju s Mekkom; učenjaci to razmatraju kao posebnu dovu za Medinu, ne poričući time visoki položaj Mekke.

Pouke za danas
  1. Moli Allaha za blagoslov svog mjesta i ljudi koji u njemu žive.
  2. Cijeni poseban vjerski značaj Medine i govori o njoj s poštovanjem.
  3. Neka dove za dobro drugih postanu redovna navika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.