Vrijednosti Medine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1886

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti Medine
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ، فَنَظَرَ إِلَى جُدُرَاتِ الْمَدِينَةِ أَوْضَعَ رَاحِلَتَهُ، وَإِنْ كَانَ عَلَى دَابَّةٍ، حَرَّكَهَا مِنْ حُبِّهَا‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Kutejbe, pripovijeda nam Ismail ibn Dža'fer, od Humejda, od Enesa, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ, kada bi se vratio s putovanja i ugledao zidine Medine, požurio bi svoju jahalicu. A ako bi bio na nekoj drugoj životinji, podsticao bi je na brži hod iz ljubavi prema njoj.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ubrzavao je pri povratku iz ljubavi prema Medini.

Objašnjenje teških riječi
zidine Medine

Zidine ili gradske građevine koje bi Poslanik ﷺ ugledao pri povratku.

njegova jahalica je ubrzala

Podstakao je životinju da ide brže.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su ljubav prema Medini i radost zbog povratka u nju pohvalni i prirodni izrazi osjećanja. Hadis ne propisuje obavezno postupanje niti uspostavlja opće pravilo o ubrzavanju jahalica; opisuje ponašanje Poslanika ﷺ koje je proisteklo iz ljubavi prema gradu.

Pouke za danas
  1. Pokaži zahvalnost i radost kada se vraćaš na mjesto koje ti je drago.
  2. Cijeni poseban značaj Medine, ali opisani običaj nemoj pretvarati u obavezu.
  3. Iskazuj privrženost obzirno, tako da ne nanosiš štetu drugima ni životinjama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.