Sahih al-Bukhari, hadis 1886
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Qutaybaprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ، فَنَظَرَ إِلَى جُدُرَاتِ الْمَدِينَةِ أَوْضَعَ رَاحِلَتَهُ، وَإِنْ كَانَ عَلَى دَابَّةٍ، حَرَّكَهَا مِنْ حُبِّهَا.
Pripovijeda nam Kutejbe, pripovijeda nam Ismail ibn Dža'fer, od Humejda, od Enesa, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ, kada bi se vratio s putovanja i ugledao zidine Medine, požurio bi svoju jahalicu. A ako bi bio na nekoj drugoj životinji, podsticao bi je na brži hod iz ljubavi prema njoj.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ ubrzavao je pri povratku iz ljubavi prema Medini.
Zidine ili gradske građevine koje bi Poslanik ﷺ ugledao pri povratku.
Podstakao je životinju da ide brže.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da su ljubav prema Medini i radost zbog povratka u nju pohvalni i prirodni izrazi osjećanja. Hadis ne propisuje obavezno postupanje niti uspostavlja opće pravilo o ubrzavanju jahalica; opisuje ponašanje Poslanika ﷺ koje je proisteklo iz ljubavi prema gradu.
- Pokaži zahvalnost i radost kada se vraćaš na mjesto koje ti je drago.
- Cijeni poseban značaj Medine, ali opisani običaj nemoj pretvarati u obavezu.
- Iskazuj privrženost obzirno, tako da ne nanosiš štetu drugima ni životinjama.
Ova predaja iz istog poglavlja govori o posebnoj vezi vjernika s Medinom i tako dopunjuje temu ljubavi prema gradu.
Sahih al-Bukhari · #1885 (Sahih)I ova Enesova predaja govori o Medini i njenim odlikama, pa je povezana s ljubavlju koju je Poslanik ﷺ pokazivao prema gradu.
Sahih al-Bukhari · #1887 (Sahih)Ova predaja kazuje da je Poslanik ﷺ obuzdao želju stanovnika da žive bliže džamiji; zajedno, predaje pokazuju poštovanje prema Medini i njenoj zajednici.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.