Vrijednosti Medine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1887

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti Medine
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرَادَ بَنُو سَلِمَةَ أَنْ يَتَحَوَّلُوا، إِلَى قُرْبِ الْمَسْجِدِ، فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُعْرَى الْمَدِينَةُ، وَقَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي سَلِمَةَ‏.‏ أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَأَقَامُوا‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes, radijallahu anhu: Pleme Benu Selema je htjelo preseliti svoje kuće bliže džamiji, ali Allahov Poslanik ﷺ nije volio da predgrađa Medine ostanu pusta, pa im reče:

"O Benu Selema, zar ne računate na nagradu za vaše korake prema džamiji?" Zato su ostali na svojim starim mjestima.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Benu Selime su ostali živjeti gdje su bili kako Medina ne bi opustjela, a njihov put do džamije ostao duži.

Pozadina i povod

Benu Selime su željeli da se presele bliže džamiji. Vjerovjesnik ﷺ nije želio da Medina zbog toga opusti i podsjetio ih je na nagradu za njihove korake.

Objašnjenje teških riječi
Benu Selime

Skupina ensarija koja je živjela u Medini.

bilježenje njihovih koraka

Koraci prema džamiji se bilježe i donose nagradu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da hodanje do džamije donosi nagradu, uključujući i nagradu za pređenu udaljenost. Podsticaj da nastave živjeti na određenoj udaljenosti u ovoj je situaciji bio povezan i s važnošću da Medina ostane naseljena; to nije opća zabrana preseljenja bliže džamiji.

Pouke za danas
  1. Ako možeš, idi u džamiju pješice i trud uložen na putu do nje računaj kao ibadet.
  2. Pri izboru mjesta stanovanja uzmi u obzir potrebe svoje zajednice, pored vlastite udobnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.