Sahih al-Bukhari, hadis 1888
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ، وَمِنْبَرِي عَلَى حَوْضِي ".
Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Poslanik ﷺ rekao:
"Prostor između moje kuće i mog minbera je bašča od bašči Dženneta, a moj minber je na mom Havdu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Prostor između kuće Poslanika ﷺ i njegovog minbera jeste džennetska bašča.
Dom Poslanika ﷺ u Medini, pored njegove džamije.
Minber u džamiji Poslanika ﷺ, s kojeg je držao govore.
Havd povezan s Poslanikom ﷺ, iz kojeg će njegov ummet piti na Sudnjem danu.
Klasični učenjaci navode dva tumačenja džennetske bašče: to mjesto je posebno blagoslovljeno i vodi u Džennet ili samo mjesto pripada Džennetu. Ističu posebnu vrijednost područja između doma i minbera te vrijednost namaza i ibadeta na tom mjestu. Spominjanje minbera i Havda dodatno potvrđuje posebnu počast koju je Allah ukazao Poslaniku ﷺ.
- Posjeti džamiju Poslanika ﷺ s poštovanjem i posveti se namazu i ibadetu.
- Neka te poseban status svetog mjesta podstakne na iskrenu pokornost, a ne na vanjsko isticanje.
- Uči o Havdu Poslanika ﷺ i moli Allaha za postojanost i dobro na Ahiretu.
Ova sahih predaja kazuje da su se Banū Salama željeli nastaniti bliže džamiji, ali ih je Poslanik ﷺ podstakao da zadrže svoje kuće kako bi im se bilježili koraci.
Sahih al-Bukhari · #1195 (Sahih)Ova sahih predaja govori o posebnoj vrijednosti namaza u medinskoj džamiji i nadovezuje se na počast koju ovaj hadis pripisuje jednom njenom dijelu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.