Sahih al-Bukhari, hadis 1889
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكَانَ بِلاَلٌ إِذَا أُقْلِعَ عَنْهُ الْحُمَّى يَرْفَعُ عَقِيرَتَهُ يَقُولُ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مَجَنَّةٍ وَهَلْ يَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَ اللَّهُمَّ الْعَنْ شَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ، كَمَا أَخْرَجُونَا مِنْ أَرْضِنَا إِلَى أَرْضِ الْوَبَاءِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا، وَفِي مُدِّنَا، وَصَحِّحْهَا لَنَا وَانْقُلْ حُمَّاهَا إِلَى الْجُحْفَةِ ". قَالَتْ وَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ، وَهْىَ أَوْبَأُ أَرْضِ اللَّهِ. قَالَتْ فَكَانَ بُطْحَانُ يَجْرِي نَجْلاً. تَعْنِي مَاءً آجِنًا.
Aiša, radijallahu anha, pripovijeda: Kada je Allahov Poslanik ﷺ stigao u Medinu, Ebu Bekr i Bilal su se razboljeli. Kada bi Ebu Bekra zahvatila groznica, govorio bi ove stihove: 'Svaki čovjek osvane među svojom porodicom, a smrt mu je bliža od vezice njegove obuće.' A kada bi groznica popustila Bilalu, on bi podigao svoj glas i rekao: 'O, da mogu provesti noć u dolini okružen travama Izhirom i Dželilom! Da mogu jednog dana piti vode iz Medženne! Da mi se prikažu brda Šame i Tefil!' Tada je Vjerovjesnik ﷺ rekao: 'Allahu moj, prokuni Šejbu ibn Rebiu, Utbu ibn Rebiu i Umejju ibn Halefa, jer su nas protjerali iz naše zemlje u zemlju epidemije.' Zatim je Allahov Poslanik ﷺ uputio dovu: 'Allahu moj, učini da volimo Medinu kao što volimo Mekku, ili čak i više! Allahu moj, podari nam bereket u našem sa'u i muddu, učini je zdravom za nas i premjesti njenu groznicu u El-Džuhfu!' Aiša dodaje: Kada smo stigli u Medinu, ona je bila najnezdravije mjesto na Allahovoj zemlji, a dolina Butan je tekla ustajalom vodom.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ molio je Allaha da Medina bude voljena, blagoslovljena i zdrava.
Nakon dolaska u Medinu, Ebu Bekr i Bilal su se razboljeli. Bilal je u groznici čeznuo za Mekom; Poslanik ﷺ je tada molio za ljubav prema Medini, blagoslov i zdravlje.
Mjere zapremine kojima se mjerila hrana; Poslanik ﷺ molio je Allaha da blagoslovi ono što se njima mjerilo.
Mjesto izvan Medine za koje je Poslanik ﷺ molio da se tamo premjesti groznica koja je zahvatila Medinu.
Dolina u Medini. Aiša je vodu ondje opisala kao mutnu i ustajalu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljeno i preporučeno moliti Allaha da neko mjesto učini voljenim i zdravim te da blagoslovi njegovu opskrbu. Ova dova pokazuje i posebnu vrijednost Medine. Riječi o vođama progonitelja izrečene su u kontekstu njihovog protjerivanja vjernika; one ne predstavljaju opći poticaj da se ljudi proklinju.
- Moli Allaha za blagoslov i zdravlje svog mjesta i ljudi koji u njemu žive.
- Imaj na umu da čežnja za domovinom i bolest mogu teško pasti te pokaži razumijevanje prema onima koji se s tim bore.
- Cijeni mjesta koja je Allah počastio, a da njihovu vrijednost ne odvajaš od pokornosti Njemu.
Ova predaja spominje da su Benu Seleme željeli da se odsele, a da ih je Poslanik ﷺ podstakao da ostanu u Medini, što je u skladu s posebnom vezom s ovim gradom.
Sahih al-Bukhari · #1888 (Sahih)Ova predaja govori o zaštiti i posebnom statusu Medine te dopunjuje dovu za blagoslov ovog grada.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.