Vrijednosti Medine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1890

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti Medine
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Umar ibn al-Khattab

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اللَّهُمَّ ارْزُقْنِي شَهَادَةً فِي سَبِيلِكَ، وَاجْعَلْ مَوْتِي فِي بَلَدِ رَسُولِكَ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ ابْنُ زُرَيْعٍ عَنْ رَوْحِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ سَمِعْتُ عُمَرَ، نَحْوَهُ‏.‏ وَقَالَ هِشَامٌ عَنْ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَفْصَةَ، سَمِعْتُ عُمَرَ، رضى الله عنه‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Zejda b. Eslema, od njegovog oca, da je Omer, radijallahu anhu, rekao:

"Allahu, podari mi šehadet na Tvome putu i učini da moja smrt bude u gradu Tvoga Poslanika ﷺ!" Ibn Zurej prenosi od Ravha b. Kasima, od Zejda b. Eslema, od njegove majke, od Hafse bint Omer, radijallahu anhuma, slično tome, pa kaže: "Čula sam Omera kako to govori." Također, Hišam prenosi od Zejda, od njegovog oca, od Hafse, da je rekla: "Čula sam Omera, radijallahu anhu, kako to izgovara."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Omer je zamolio Allaha za šehadet i grob u Medini.

Objašnjenje teških riječi
Šehadet

Smrt na Allahovom putu; ovdje Omer moli Allaha za ovu časnu smrt.

Grad Tvoga Poslanika

Medina, grad u kojem je živio i u kojem je ukopan Poslanik ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljeno moliti Allaha za šehadet i za smrt na blagoslovljenom mjestu. Omerova dova također pokazuje da ljubav prema Medini i želja da se tamo umre mogu ići zajedno s težnjom ka visokom položaju kod Allaha. Dova nije tvrdnja da je ishod zagarantovan: konačna odredba pripada Allahu.

Pouke za danas
  1. Moli Allaha za lijep završetak i postojanost na Njegovom putu.
  2. Pokazuj ljubav prema svetim mjestima tako što ćeš poštovati njihov značaj i odnositi se prema njima s poštovanjem.
  3. Upućuj dove s pouzdanjem, a konačni ishod prepusti Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.