Sahih al-Bukhari, hadis 1891
Prenosi Talha ibn Ubaydullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Abu Suhaylأَبِي سُهَيْلٍ
- 4Njegov otacأَبِيهِ
- 5Talha ibn Ubaydullahطَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَائِرَ الرَّأْسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي مَاذَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصَّلاَةِ فَقَالَ " الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ شَيْئًا ". فَقَالَ أَخْبِرْنِي مَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصِّيَامِ فَقَالَ " شَهْرَ رَمَضَانَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ شَيْئًا ". فَقَالَ أَخْبِرْنِي بِمَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الزَّكَاةِ فَقَالَ فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَرَائِعَ الإِسْلاَمِ. قَالَ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ لاَ أَتَطَوَّعُ شَيْئًا، وَلاَ أَنْقُصُ مِمَّا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ شَيْئًا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ، أَوْ دَخَلَ الْجَنَّةَ إِنْ صَدَقَ ".
Talha bin Ubejdullah (r.a.) prenosi: Jedan beduin, raščupane kose, došao je Allahovom Poslaniku ﷺ i rekao:
"Allahov Poslaniče, obavijesti me šta mi je Allah propisao od namaza." On je odgovorio: "Pet dnevnih namaza, osim ako želiš nešto dodatno (nafila) klanjati." Beduin je zatim upitao: "Obavijesti me šta mi je Allah propisao od posta." On je odgovorio: "Mjesec ramazan, osim ako želiš nešto dodatno postiti." Beduin je ponovo upitao: "Obavijesti me šta mi je Allah propisao od zekata." Tada mu je Allahov Poslanik ﷺ objasnio propise islama. Beduin je rekao: "Tako mi Onoga koji te počastio, neću ništa dodatno činiti, niti ću išta umanjiti od onoga što mi je Allah propisao." Na to je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Spasio se, ako je iskren; ili ući će u Džennet, ako je iskren."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko dosljedno izvršava obavezne ibadete postiže uspjeh i Džennet.
Dobrovoljni ibadeti koji se dodaju obaveznim djelima.
Obavezna milostinja koja se daje osobama koje na nju imaju pravo kada se ispune propisani uslovi.
Arap iz nomadske ili seoske zajednice.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da su pet dnevnih namaza i post u ramazanu obavezni ibadeti, dok su dodatni namazi i postovi dobrovoljni. Hadis naglašava da je dosljedno izvršavanje obaveza put ka spasu. On ne uči da dobrovoljni ibadeti nemaju vrijednost: oni mogu nadoknaditi nedostatke i dodatno približiti čovjeka Allahu. Spominjanje zekata obuhvata njegove propise; obaveza važi kada se ispune propisani uslovi.
- Nauči koji su ibadeti tebi obavezni i redovno ih izvršavaj.
- Dodaj dobrovoljne namaze ili dane posta kada možeš, a da ne zanemaruješ obaveze.
- Provjeri ispunjavaš li uslove za zekat i na vrijeme ga daj osobama koje na njega imaju pravo.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.