Sahih al-Bukhari, hadis 1895
Prenosi Hudhayfah ibn al-Yaman. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Hudhayfah ibn al-Yaman
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا جَامِعٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ مَنْ يَحْفَظُ حَدِيثًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ قَالَ حُذَيْفَةُ أَنَا سَمِعْتُهُ يَقُولُ " فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصِّيَامُ وَالصَّدَقَةُ ". قَالَ لَيْسَ أَسْأَلُ عَنْ ذِهِ، إِنَّمَا أَسْأَلُ عَنِ الَّتِي تَمُوجُ كَمَا يَمُوجُ الْبَحْرُ. قَالَ وَإِنَّ دُونَ ذَلِكَ بَابًا مُغْلَقًا. قَالَ فَيُفْتَحُ أَوْ يُكْسَرُ قَالَ يُكْسَرُ. قَالَ ذَاكَ أَجْدَرُ أَنْ لاَ يُغْلَقَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ. فَقُلْنَا لِمَسْرُوقٍ سَلْهُ أَكَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ مَنِ الْبَابُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ نَعَمْ، كَمَا يَعْلَمُ أَنَّ دُونَ غَدٍ اللَّيْلَةَ.
Prenosi Ebu Vail od Huzejfe: Omer je upitao ljude:
"Ko pamti hadis Vjerovjesnika ﷺ o iskušenju (fitnetu)?" Huzejfa reče: "Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako kaže: 'Iskušenje čovjeka u njegovoj porodici, imetku i komšijama brišu namaz, post i milostinja.'" Omer reče: "Ne pitam za to, već pitam za ona iskušenja koja će se valjati poput morskih talasa." Huzejfa odgovori: "Pred tim iskušenjima nalaze se zatvorena vrata." Omer upita: "Hoće li ta vrata biti otvorena ili razbijena?" On odgovori: "Bit će razbijena." Omer reče: "Tada ta vrata neće biti zatvorena sve do Sudnjeg dana." Rekli smo Mesruku: "Upitaj Huzejfu da li je Omer znao ko su ta vrata?" On ga je upitao, a Huzejfa je odgovorio: "Da, znao je to onako kako čovjek zna da će prije sutrašnjeg dana nastupiti noć."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Namaz, post i sadaka brišu svakodnevne kušnje.
Teškoća ili sukob koji nekoga zadesi u svakodnevnom životu.
Uklanjati ili opraštati grijehe dobrim djelima, Allahovom dozvolom.
Slika granice koja zaustavlja veliko, sveobuhvatno previranje; njihovo razbijanje označava trajni preokret.
Učenjaci objašnjavaju da obične kušnje povezane s porodicom, imetkom i odnosima sa susjedima, kroz namaz, post i sadaku, mogu postati sredstvo oprosta. Veliko previranje o kojem je pitao Omer drugačije je prirode; slika razbijenih vrata ukazuje na to da se podjela koja uslijedi ne može lako poništiti. Predaja podstiče na ustrajnost u ibadetu i sadaki, ne tvrdeći da ova djela odmah okončavaju svaku kušnju.
- Obavljaj namaze na vrijeme i odvoji vrijeme za post i sadaku kao svakodnevni ibadet.
- Na napetosti u kući ili sa susjedima odgovaraj strpljenjem, pravednošću i dobrim djelima.
- U vremenima društvenih nemira traži znanje i postojanost i ne doprinosi podjelama.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.