Iman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 19

Prenosi Abu Said al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Iman
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Said al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ خَيْرَ مَالِ الْمُسْلِمِ غَنَمٌ يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ، يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Said el-Hudri, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Uskoro će doći vrijeme kada će najbolji imetak muslimana biti ovce koje će voditi po planinskim vrhovima i mjestima gdje pada kiša, bježeći tako sa svojom vjerom od iskušenja."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom teških iskušenja, povlačenje može zaštititi vjeru.

Objašnjenje teških riječi
iskušenja

Situacije smutnje, pritiska ili sukoba koje stavljaju na kušnju nečiju vjeru i postupke.

planinski vrhovi i doline kojima protiče kiša

Zabačena mjesta na kojima neko može živjeti sa svojim stadom, daleko od nemira.

bježeći sa svojom vjerom

Udaljavanje od okolnosti koje ozbiljno ugrožavaju vjeru.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da očuvanje vjere ima prednost kada iskušenja ozbiljno ugrožavaju nečiju vjeru. Opis života na zabačenim mjestima nije opći poziv na napuštanje zajednice: povlačenje je sredstvo u okolnostima velikog nemira, a procjena zavisi od obaveza i situacije pojedinca. Četiri sunijske pravne škole priznaju važnost izbjegavanja štete po vjeru i sigurnost, ali ovu predaju ne smatraju bezuslovnom naredbom za osamljivanje.

Pouke za danas
  1. Traži društvo i okruženja koja ti pomažu da ostaneš vjeran svojoj vjeri.
  2. Udalji se od štetnih sukoba, a da pritom ne zanemariš svoje obaveze prema drugima.
  3. Zatraži savjet pouzdanih učenjaka prije nego što doneseš važne odluke o povlačenju ili preseljenju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.