Abdest · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 191

Prenosi Abdullah ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Abdest
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Zayd

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ أَفْرَغَ مِنَ الإِنَاءِ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَهُمَا، ثُمَّ غَسَلَ أَوْ مَضْمَضَ، وَاسْتَنْشَقَ مِنْ كَفَّةٍ وَاحِدَةٍ، فَفَعَلَ ذَلِكَ ثَلاَثًا، فَغَسَلَ يَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ، وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ مَا أَقْبَلَ وَمَا أَدْبَرَ، وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ، ثُمَّ قَالَ هَكَذَا وُضُوءُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Musedded, rekao je: Prenio nam je Halid ibn Abdullah, rekao je: Prenio nam je Amr ibn Jahja, od svog oca, od Abdullaha ibn Zejda, da je on prosuo vodu iz posude na svoje ruke i oprao ih, zatim je isprao usta i uvukao vodu u nos iz jedne šake, i to je uradio tri puta. Zatim je oprao ruke do lakata dva puta, i potrao glavu naprijed i nazad, i oprao noge do članaka, a zatim rekao: "Ovako se abdestio Allahov poslanik ﷺ."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ je pri abdestu neke dijelove tijela prao dva puta, a druge tri puta.

Objašnjenje teških riječi
abdest

Ritualno pranje koje muslimani obavljaju kao pripremu za namaz.

laktovi

Zglobovi između nadlaktice i podlaktice; pri pranju se ruka pere sve do lakta.

gležnjevi

Zglobovi s obje strane stopala; pri pranju se stopala peru sve do gležnjeva.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su ispiranje usta i čišćenje nosa dio opisanog Poslanikovog abdesta te da je dozvoljeno oboje obaviti jednom šakom vode. Glava se potire mokrim rukama, i prema naprijed i prema nazad. Predaja pokazuje i da se broj pranja može razlikovati od jednog dijela tijela do drugog: ovdje se ruke peru dva puta, a druge radnje obavljaju tri puta. Pravne škole se razlikuju u pogledu pravnog statusa nekih dijelova, poput ispiranja usta i čišćenja nosa, ali priznaju vrijednost slijeđenja poslaničkog načina postupanja.

Pouke za danas
  1. Kada učiš abdest, uzmi poslanički način kao vodič i pažljivo operi navedene dijelove tijela.
  2. Vježbaj ispiranje usta i čišćenje nosa jednom šakom vode, kao što je ovdje opisano.
  3. Imaj na umu da ova predaja navodi različit broj pranja; u tome slijedi pouzdano tumačenje svoje pravne škole.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.