Post · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1904

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Post
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ibrahim ibn Musaprenio je to osobi al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Abu Salih az‑Zayyatأَبِي صَالِحٍ الزَّيَّاتِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ الزَّيَّاتِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلاَّ الصِّيَامَ، فَإِنَّهُ لِي، وَأَنَا أَجْزِي بِهِ‏.‏ وَالصِّيَامُ جُنَّةٌ، وَإِذَا كَانَ يَوْمُ صَوْمِ أَحَدِكُمْ، فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَصْخَبْ، فَإِنْ سَابَّهُ أَحَدٌ، أَوْ قَاتَلَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي امْرُؤٌ صَائِمٌ‏.‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ، لِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ يَفْرَحُهُمَا إِذَا أَفْطَرَ فَرِحَ، وَإِذَا لَقِيَ رَبَّهُ فَرِحَ بِصَوْمِهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Uzvišeni Allah kaže: 'Sva djela sina Ademova pripadaju njemu, osim posta, koji je Moj i Ja ću za njega nagraditi.' Post je štit. Kada neko od vas posti, neka ne govori bestidne riječi i neka ne podiže glas. Ako ga neko bude vrijeđao ili napadao, neka kaže: 'Ja postim.' Tako mi Onoga u čijoj je ruci Muhammedova duša, zadah iz usta postača draži je Allahu od mirisa mošusa. Postač ima dvije radosti: radost kada iftari i radost kada se susretne sa svojim Gospodarom zbog svog posta."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Post je poseban čin ibadeta koji zahtijeva iskrenost i samokontrolu.

Objašnjenje teških riječi
Štit

Zaštita: post pomaže čovjeku da izbjegava grijehe i, Allahovom milošću, predstavlja zaštitu od Vatre.

Miris mošusa

Mošus ima dragocjen i prijatan miris. Poređenje naglašava koliko Allah cijeni trud postača.

Ja postim

Podsjetnik sebi i drugome da se ne upuštate u svađu ili vrijeđanje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da se post posebno pripisuje Allahu zbog iskrenosti i njegove skrivene prirode: samo Allah u potpunosti zna namjeru i određuje nagradu. Riječi da Allah daje nagradu ukazuju na posebnu nagradu čija mjera nije pobliže određena. Poziv da se ne svađa i ne govori grubo pokazuje da post ne podrazumijeva samo sustezanje od jela i pića nego i čuvanje vlastitog ponašanja. Četiri sunijske pravne škole smatraju obaveznim izbjegavanje spolnog odnosa tokom dana u ramazanu; poticaj da se na uvrede ne odgovara svađom naglašava moralnu obavezu samokontrole.

Pouke za danas
  1. Tokom posta čuvaj ne samo ono što jedeš i piješ nego i svoje riječi i ponašanje.
  2. Na uvredu odgovori tako da ne dopustiš da svađa eskalira i podsjeti se: „Ja postim.“
  3. Čini dobra djela iskreno i pouzdaj se u to da Allah u potpunosti zna nagradu za post.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.