Sahih al-Bukhari, hadis 1913
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Adamprenio je to osobi al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Aswad ibn Qaysالأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ
- 4Sa'id ibn Amrسَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّا أُمَّةٌ أُمِّيَّةٌ، لاَ نَكْتُبُ وَلاَ نَحْسُبُ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا ". يَعْنِي مَرَّةً تِسْعَةً وَعِشْرِينَ، وَمَرَّةً ثَلاَثِينَ.
Ibn Omer, radijallahu anhuma, prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:
"Mi smo nepismen narod; mi niti pišemo niti računamo. Mjesec je ovako i ovako", misleći time da je nekada dvadeset i devet, a nekada trideset dana.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Mjesec ramazan prema vidljivom mlađaku traje 29 ili 30 dana.
Zajednica za koju Poslanik ﷺ ovdje kaže da mjesec ne određuje pisanjem niti računanjem.
Mjesec traje nekad 29, a nekad 30 dana.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se početak i završetak mjeseca posta određuju prema mlađaku: kada se mlađak vidi, mjesec počinje ili završava; u suprotnom se tekući mjesec upotpunjava na trideset dana. Četiri sunijske pravne škole razmatraju dodatne uslove za posmatranje mlađaka i način potvrđivanja da je viđen. Izjava o neračunanju opisuje praktičnu smjernicu zajednice; sama po sebi ne zabranjuje računanje u druge svrhe.
- Za početak i završetak ramazana slijedi pouzdano posmatranje mlađaka u skladu sa smjernicama svoje zajednice.
- Ako mlađak nije viđen, upotpuni tekući mjesec na trideset dana.
- Imaj na umu da mjeseci mogu trajati 29 ili 30 dana i izbjegavaj kategorične tvrdnje bez pouzdane potvrde.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.