Post · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1915

Prenosi Al-Bara ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Post
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Al‑Bara

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ubaydullah ibn Musaprenio je to osobi al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  2. 2Israilإِسْرَائِيلَ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءِ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ أَصْحَابُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ الرَّجُلُ صَائِمًا، فَحَضَرَ الإِفْطَارُ، فَنَامَ قَبْلَ أَنْ يُفْطِرَ لَمْ يَأْكُلْ لَيْلَتَهُ وَلاَ يَوْمَهُ، حَتَّى يُمْسِيَ، وَإِنَّ قَيْسَ بْنَ صِرْمَةَ الأَنْصَارِيَّ كَانَ صَائِمًا، فَلَمَّا حَضَرَ الإِفْطَارُ أَتَى امْرَأَتَهُ، فَقَالَ لَهَا أَعِنْدَكِ طَعَامٌ قَالَتْ لاَ وَلَكِنْ أَنْطَلِقُ، فَأَطْلُبُ لَكَ‏.‏ وَكَانَ يَوْمَهُ يَعْمَلُ، فَغَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ، فَجَاءَتْهُ امْرَأَتُهُ، فَلَمَّا رَأَتْهُ قَالَتْ خَيْبَةً لَكَ‏.‏ فَلَمَّا انْتَصَفَ النَّهَارُ غُشِيَ عَلَيْهِ، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَى نِسَائِكُمْ‏}‏ فَفَرِحُوا بِهَا فَرَحًا شَدِيدًا، وَنَزَلَتْ ‏{‏وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ‏}‏‏.‏

Prijevod

Prenosi El-Bera, r.a.: Među ashabima Muhammeda ﷺ bio je običaj da ako bi neko od njih postio, a kada nastupi vrijeme iftara on zaspi prije nego što se iftari, nije jeo ni tu noć ni sljedeći dan sve do akšama. Kajs ibn Sirma el-Ensari je postio, pa kada je nastupilo vrijeme iftara, došao je svojoj ženi i rekao joj:

"Imaš li kakve hrane?" Ona je odgovorila: "Nemam, ali ću otići i potražiti nešto za tebe." Pošto je taj dan radio težak posao, savladao ga je san i zaspao je. Kada mu je žena došla i vidjela ga kako spava, rekla je: "Šteta za tebe!" Kada je prošlo pola dana, on se onesvijestio. O tome je obaviješten Vjerovjesnik ﷺ, pa je objavljen ovaj ajet: {Dozvoljeno vam je da u noćima posta imate odnos sa svojim ženama}. Zbog toga su se veoma obradovali. Također je objavljen ajet: {I jedite i pijte dok se ne razlikuje bijela nit od crne niti zore}.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Objava je ponovo dozvolila jelo i piće tokom ramazanske noći sve do zore.

Pozadina i povod

Predaja spominje Kajsa ibn Sirmu el-Ensarija, koji je nakon napornog radnog dana tokom posta zaspao u vrijeme iftara i onesvijestio se narednog dana. Potom su objavljeni ajeti koji dozvoljavaju bračne odnose tokom noći posta te jelo i piće sve do zore.

Objašnjenje teških riječi
iftar

Prekid posta u vrijeme zalaska sunca.

bijela nit zore

Prva jutarnja svjetlost vidljiva na horizontu; od tog trenutka počinje post.

crna nit

Noćna tama, po kojoj se razlikuje prva jutarnja svjetlost.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da su objavljeni ajeti ukinuli ranije ograničenje prema kojem osoba koja bi zaspala prije iftara više nije smjela jesti te noći. Ajeti potvrđuju da su jelo, piće i bračni odnosi dozvoljeni tokom ramazanske noći sve do zore. Četiri sunitske pravne škole smatraju zoru granicom koja označava početak posta.

Pouke za danas
  1. Jedi prije zore ako će ti to pomoći da dan posta započneš s dovoljno energije.
  2. Zoru uzmi kao granicu za jelo i piće prije početka posta.
  3. Uči o pravilima ramazana iz pouzdanih izvora i primjenjuj ih sa zahvalnošću za pruženu olakšicu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.