Sahih al-Bukhari, hadis 1946
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Adamprenio je to osobi al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahman al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيُّ
- 4Muhammad ibn Amr ibn al‑Hasan ibn Aliمُحَمَّدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَرَأَى زِحَامًا، وَرَجُلاً قَدْ ظُلِّلَ عَلَيْهِ، فَقَالَ " مَا هَذَا ". فَقَالُوا صَائِمٌ. فَقَالَ " لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصَّوْمُ فِي السَّفَرِ ".
Prenosi Džabir ibn Abdullah, radijallahu anhuma: Allahov Poslanik ﷺ je bio na putovanju kada je ugledao gomilu ljudi i čovjeka kome su pravili hlad. Upitao je:
"Šta je ovo?" Odgovorili su: "On posti." Tada Poslanik ﷺ reče: "Nije dobročinstvo postiti na putovanju."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Kada je putovanje naporno, post nije uvijek najpobožniji izbor.
Tokom putovanja, Poslanik ﷺ vidio je mnoštvo okupljeno oko čovjeka kojeg su sklonili u hlad. Kada je čuo da čovjek posti, rekao je da u toj situaciji post tokom putovanja nije pobožnost.
Putovanje pod uslovima u kojima islamski propisi putniku daju olakšice.
Iskrena pokornost Allahu i postupanje prema Njegovim uputama.
Učenjaci objašnjavaju da se ova izjava odnosi na post koji putnika toliko oslabi da mu šteti ili ga ometa. Kur'an dopušta putnicima da propuštene dane posta nadoknade kasnije. Četiri sunitske pravne škole priznaju ovu olakšicu za putnike; kada post uzrokuje ozbiljnu štetu ili nepodnošljivu teškoću, bolje je prekinuti post, a to može biti i obavezno. Ako takvih teškoća nema, putnik može postiti ili nadoknaditi te dane kasnije.
- Tokom putovanja iskreno procijeni da li post ugrožava tvoje zdravlje ili ometa izvršavanje obaveza.
- Koristi dozvoljenu olakšicu kada te post ozbiljno oslabi i propušteni dan nadoknadi kasnije.
- Ne kritikuj saputnike zbog njihovog izbora kada postupaju u skladu s islamskim pravilima.
Ova predaja također govori o postu tokom putovanja i pomaže da se razjasni kontekst olakšice za putnike.
Sahih al-Bukhari · #1947 (Sahih)Enes opisuje da putnici nisu kritikovali jedni druge kada su jedni postili, a drugi prekidali post.
Sahih al-Bukhari · #1948 (Sahih)Ova predaja također govori o izboru između posta i nepostenja tokom putovanja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.