Sahih al-Bukhari, hadis 1950
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Aisha
- 1Ahmad ibn Yunusprenio je to osobi al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ كَانَ يَكُونُ عَلَىَّ الصَّوْمُ مِنْ رَمَضَانَ، فَمَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَقْضِيَ إِلاَّ فِي شَعْبَانَ. قَالَ يَحْيَى الشُّغْلُ مِنَ النَّبِيِّ أَوْ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Pripovijeda nam Ahmed ibn Junus, pripovijeda nam Zuhejr, pripovijeda nam Jahja, od Ebu Seleme, koji je rekao: Čuo sam Aišu, radijallahu anha, kako kaže:
"Znali su mi ostati propušteni postovi iz ramazana, pa ih nisam mogla nadoknaditi osim u mjesecu šabanu." Jahja je rekao: "To je bilo zbog zauzetosti poslovima oko Poslanika ﷺ ili zbog same blizine Poslanika ﷺ."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Aiša je zbog svojih obaveza nadoknađivala propuštene ramazanske dane posta u mjesecu ša'banu.
Dani posta koji se nadoknađuju nakon ramazana ako osoba tada nije mogla postiti.
Mjesec prije ramazana u islamskom lunarnom kalendaru.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se propušteni dani ramazanskog posta mogu nadoknaditi kasnije i da to ne mora biti odmah nakon ramazana. Aiša je odgodila nadoknadu do ša'bana zbog svojih obaveza prema Poslaniku ﷺ. Pravni mezhebi priznaju obavezu nadoknade propuštenih dana; postoje dodatna pravna tumačenja o krajnjem roku i mogućim posljedicama odgađanja.
- Zabilježi propuštene dane ramazanskog posta i isplaniraj da ih nadoknadiš znatno prije sljedećeg ramazana.
- Pri planiranju uzmi u obzir zdravlje, obaveze njege i druge dužnosti, ne gubeći iz vida nadoknadu posta.
- Ako nisi siguran u vezi s odgađanjem ili nadoknadom, zatraži savjet pouzdanog učenjaka.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.