Post · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1965

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Post
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ فِي الصَّوْمِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِنَّكَ تُوَاصِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَأَيُّكُمْ مِثْلِي إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا عَنِ الْوِصَالِ وَاصَلَ بِهِمْ يَوْمًا ثُمَّ يَوْمًا، ثُمَّ رَأَوُا الْهِلاَلَ، فَقَالَ ‏"‏ لَوْ تَأَخَّرَ لَزِدْتُكُمْ ‏"‏‏.‏ كَالتَّنْكِيلِ لَهُمْ، حِينَ أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ zabranio visal (neprekidno postenje bez iftara noću) u postu. Tada mu jedan musliman reče:

"Ali ti, Allahov Poslaniče, činiš visal!" On odgovori: "Ko je od vas poput mene? Ja provedem noć, a moj Gospodar me hrani i napaja." Kada su odbili da prestanu sa visalom, Poslanik ﷺ je postio s njima dan za danom, sve dok nisu ugledali mladi mjesec. Tada im reče: "Da se pojava mjeseca odgodila, sigurno bih vam dodao još dana." To je učinio kao opomenu za njih jer su odbijali poslušnost.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranio je neprekidni post i upozorio da se ta granica ne zanemaruje.

Pozadina i povod

Povod je naveden u samoj predaji: neki ashabi odbili su prekinuti neprekidni post, pa im se Poslanik ﷺ pridružio kako bi im omogućio da iskuse njegove posljedice.

Objašnjenje teških riječi
al-Wisal

Post bez prekidanja nakon zalaska sunca, koji se nastavlja do sljedećeg dana ili duže.

Mlađak

Vidljivi srp Mjeseca koji označava početak novog islamskog mjeseca.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je al-Wisal zabranjen ili veoma pokuđen za zajednicu, dok je Poslanik ﷺ imao poseban položaj i ne treba ga uzimati kao mjerilo za ovu praksu. Četiri sunijske pravne škole odvraćaju od neprekidnog posta; pritom razlikuju post do obroka prije zore od dužeg posta bez prekida. Predaja također uči da se vjerski savjet ne smije samovoljno zanemariti samo zato što je sam Poslanik imao poseban izuzetak.

Pouke za danas
  1. Drži se poslaničkih smjernica i ne pretvaraj izuzetne prakse u opće pravilo.
  2. Za dobrovoljni ibadet odaberi oblik koji možeš fizički podnijeti, a da ne zanemariš obavezne dužnosti.
  3. Ako si upozoren na štetno pretjerivanje, prestani umjesto da iskušavaš granicu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.