Sahih al-Bukhari, hadis 1975
Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-Aas
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ اللَّهِ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ النَّهَارَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ ". فَقُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَلاَ تَفْعَلْ، صُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، فَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ بِحَسْبِكَ أَنْ تَصُومَ كُلَّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنَّ لَكَ بِكُلِّ حَسَنَةٍ عَشْرَ أَمْثَالِهَا، فَإِنَّ ذَلِكَ صِيَامُ الدَّهْرِ كُلِّهِ ". فَشَدَّدْتُ، فَشُدِّدَ عَلَىَّ، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً. قَالَ " فَصُمْ صِيَامَ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَلاَ تَزِدْ عَلَيْهِ ". قُلْتُ وَمَا كَانَ صِيَامُ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ قَالَ " نِصْفَ الدَّهْرِ ". فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقُولُ بَعْدَ مَا كَبِرَ يَا لَيْتَنِي قَبِلْتُ رُخْصَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Prenosi Abdullah ibn Amr ibn el-As, radijallahu anhuma: Allahov Poslanik ﷺ mi je rekao:
"O Abdullahe, zar nisam obaviješten da ti postiš danju i klanjaš noću?" Odgovorio sam: "Jesam, o Allahov Poslaniče!" On reče: "Nemoj tako činiti! Posti nekoliko dana, a nekoliko dana ostavi; noću i klanjaj i spavaj. Jer, tvoje tijelo ima pravo kod tebe, tvoje oči imaju pravo kod tebe, tvoja supruga ima pravo kod tebe i tvoj gost ima pravo kod tebe. Dovoljno ti je da postiš tri dana u svakom mjesecu, jer se za svako dobro djelo dobiva deseterostruka nagrada, pa je to kao da postiš cijelu godinu." Ja sam insistirao, pa mi je naloženo strože. Rekao sam: "O Allahov Poslaniče, ja imam snage!" On reče: "Onda posti kao što je postio Allahov vjerovjesnik Davud, alejhis-selam, i nemoj više od toga." Upitao sam: "A kakav je bio post Allahovog vjerovjesnika Davuda, alejhis-selam?" Odgovori: "Polovina godine." Kada je Abdullah ostario, govorio je: "Kamo sreće da sam prihvatio olakšicu Allahovog Poslanika ﷺ!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ poučio je Abdullaha da umjereno obavlja ibadet i održava ravnotežu među pravima.
Jedan dan posta, a sljedeći dan bez posta; tako je postio polovinu godine.
Obaveze i briga koje dugujemo sebi i drugima.
Dobro djelo nagrađuje se najmanje deset puta; zato se tri dana posta mjesečno računaju kao post tokom cijele godine.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da dobrovoljni ibadet ne smije biti na štetu brige o tijelu, sna ni prava bračnog druga ili gostiju. Preporuka da se posti tri dana mjesečno pokazuje da je vrijedno redovno djelo koje se može održavati. Ko želi postiti više, može slijediti Davudov obrazac, ali predaja upozorava da sebi ne nameće više nego što može dugoročno podnijeti; Abdullah je u starijoj dobi žalio što nije prihvatio olakšicu.
- Odaberi ritam posta koji ne šteti tvom zdravlju, poslu ni porodičnim obavezama.
- Planiraj dovoljno sna i vremena za ljude koji računaju na tvoju brigu.
- Počni s tri dana posta mjesečno i održavaj tu redovnost prije nego što dodaš još dobrovoljnih ibadeta.
Ova predaja o Abdullahu ibn Amru nadovezuje se na savjet da se održava ravnoteža između dobrovoljnog posta i ibadeta.
Sahih al-Bukhari · #1976 (Sahih)Ova predaja nastavlja kazivanje o Abdullahu ibn Amru i pojašnjava granice njegovog posta.
Sahih al-Bukhari · #1892 (Sahih)Ova predaja opisuje dobrovoljni post svaki drugi dan, obrazac povezan s Davudovim postom ﷺ.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.