Post · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1976

Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Post
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Amr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، قَالَ أُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَقُولُ وَاللَّهِ لأَصُومَنَّ النَّهَارَ، وَلأَقُومَنَّ اللَّيْلَ، مَا عِشْتُ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ قَدْ قُلْتُهُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، وَصُمْ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا، وَذَلِكَ مِثْلُ صِيَامِ الدَّهْرِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمَيْنِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا، فَذَلِكَ صِيَامُ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَهْوَ أَفْضَلُ الصِّيَامِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijeda Abdullah ibn Amr:

"Obaviješten je Allahov Poslanik ﷺ da ja kažem: 'Tako mi Allaha, postit ću dan i klanjati noć dokle god budem živ!' Rekao sam mu: 'Žrtvovao bih za tebe oca svoga i majku svoju! Da, to sam rekao.' On reče: 'Ti to ne možeš izdržati. Zato posti i mrsi, klanjaj i spavaj. Posti tri dana u mjesecu, jer se za jedno dobro djelo dobiva nagrada kao za deset takvih, a to je kao da postiš cijelu godinu.' Rekoh: 'Ja mogu više od toga.' On reče: 'Posti jedan dan, a dva dana mrsi.' Rekoh: 'Ja mogu više od toga.' On reče: 'Posti jedan dan, a jedan dan mrsi. To je post Davuda, alejhis-selam, i to je najbolji post.' Rekoh: 'Ja mogu više od toga.' Tada Poslanik ﷺ reče: 'Nema boljeg posta od toga.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ uči da je za trajno praktikovanje ibadeta potrebna ravnoteža.

Pozadina i povod

Abdullah ibn Amr naumio je postiti svaki dan i klanjati svake noći dok je živ. Kada je Poslanik ﷺ za to saznao, usmjerio ga je na ritam kojeg se može dugoročno pridržavati.

Objašnjenje teških riječi
Davudov post

Postiti jedan dan, a naredni dan ne; Poslanik ﷺ naziva ga najboljim postom.

Tri dana mjesečno

Mjesečna praksa posta čija je nagrada, prema hadisu, jednaka nagradi za post tokom cijele godine.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da dobrovoljni ibadet ne treba prevazilaziti nečije mogućnosti niti ići nauštrb stalnih obaveza. Podsticaj da se posti, ali i jede, te da se klanja, ali i spava, naglašava važnost ravnoteže. Post svaki drugi dan navodi se kao najvrednija dobrovoljna praksa posta; ko se boji da bi zbog toga zanemario obaveze ili prava drugih, treba odabrati blaži ritam.

Pouke za danas
  1. Odaberi dobrovoljni ritam posta kojeg se možeš dugoročno pridržavati, a da ne zanemariš svoje obaveze.
  2. Pored namaza i drugih ibadeta, planiraj dovoljno odmora.
  3. Počni s umjerenom, redovnom navikom i pojačaj je samo ako i dalje ispunjavaš svoja prava i odgovornosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.