Post · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1977

Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Post
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Aliprenio je to osobi al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءً
  5. 5Abu al‑Abbas ash‑Sha'irأَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، سَمِعْتُ عَطَاءً، أَنَّ أَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَسْرُدُ الصَّوْمَ وَأُصَلِّي اللَّيْلَ، فَإِمَّا أَرْسَلَ إِلَىَّ، وَإِمَّا لَقِيتُهُ، فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ وَلاَ تُفْطِرُ، وَتُصَلِّي وَلاَ تَنَامُ، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، فَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَظًّا، وَإِنَّ لِنَفْسِكَ وَأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَظًّا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنِّي لأَقْوَى لِذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ صِيَامَ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَكَيْفَ قَالَ ‏"‏ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا، وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى ‏"‏‏.‏ قَالَ مَنْ لِي بِهَذِهِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ عَطَاءٌ لاَ أَدْرِي كَيْفَ ذَكَرَ صِيَامَ الأَبَدِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Amr b. Ali: Obavijestio nas je Ebu Asim, od Ibn Džurejdža, čuo sam Ataa da mu je Ebul-Abbas eš-Šair kazao kako je čuo Abdullaha b. Amra (radijallahu anhuma) da kaže:

"Došla je vijest do Vjerovjesnika ﷺ da ja postim svaki dan i klanjam cijelu noć. On je ili poslao po mene, ili sam ga sreo, pa je rekao: 'Zar mi nije rečeno da ti postiš i ne mrsiš, i da klanjaš i ne spavaš? Posti i mrsi, klanjaj i spavaj, jer tvoje oči imaju pravo na tebe, a i tvoja duša i tvoja porodica imaju pravo na tebe.' Rekao sam: 'Ja sam snažan za to.' Reče: 'Onda posti kao što je postio Davud, alejhisselam.' Upitah: 'A kako je on postio?' Reče: 'Postio je jedan dan, a jedan dan mrsio, i nije bježao kada bi sreo neprijatelja.' Rekoh: 'Odakle meni ta prilika, o Allahov Vjerovjesniče?'" Ata je rekao: "Ne znam kako je spomenuo vječni post." Vjerovjesnik ﷺ je dva puta rekao: "Ko posti vječno, taj kao da i ne posti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Najbolji dobrovoljni post ima svoj ritam i ostavlja vremena za san i ispunjavanje prava porodice.

Pozadina i povod

Abdullah ibn Amr postio je svaki dan i klanjao svake noći. Kada je Poslanik ﷺ saznao za to, skrenuo mu je pažnju na prava njegovih očiju, njega samog i njegove porodice te ga podučio Davudovom ﷺ postu.

Objašnjenje teških riječi
Davudov post

Postiti jedan dan, a naredni dan ne postiti; tako se smjenjuju post i jelo.

Tvoje oči imaju pravo kod tebe

Trebaš se dovoljno odmarati i ne iscrpljivati tijelo neprekidnim noćnim namazima.

Ko posti cijelu godinu

Ovo se odnosi na neprekidan svakodnevni post, koji Poslanik ﷺ nije preporučio.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da dobrovoljni ibadet ne smije biti nauštrb obaveznih prava, poput brige o tijelu i porodici. Davudov ﷺ post smatra se izvanrednim oblikom dobrovoljnog posta za onoga ko ga može izdržati. Pravne škole priznaju da dobrovoljni post ostavlja prostor za jelo i odmor; svakodnevni post bez prekida ne smatra se preporučenim načinom postupanja.

Pouke za danas
  1. Odaberi ritam dobrovoljnog posta koji možeš dugoročno održavati, naprimjer post svaki drugi dan ako ti odgovara.
  2. Planiraj dovoljno sna i nastavi voditi računa o pravima i potrebama svoje porodice.
  3. Povećavaj ibadet postepeno i ne dozvoli da revnost dovede do zanemarivanja drugih obaveza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.