Sahih al-Bukhari, hadis 1982
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدٌ ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ ـ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُمِّ سُلَيْمٍ، فَأَتَتْهُ بِتَمْرٍ وَسَمْنٍ، قَالَ " أَعِيدُوا سَمْنَكُمْ فِي سِقَائِهِ، وَتَمْرَكُمْ فِي وِعَائِهِ، فَإِنِّي صَائِمٌ ". ثُمَّ قَامَ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَصَلَّى غَيْرَ الْمَكْتُوبَةِ، فَدَعَا لأُمِّ سُلَيْمٍ، وَأَهْلِ بَيْتِهَا، فَقَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ لِي خُوَيْصَةً، قَالَ " مَا هِيَ ". قَالَتْ خَادِمُكَ أَنَسٌ. فَمَا تَرَكَ خَيْرَ آخِرَةٍ وَلاَ دُنْيَا إِلاَّ دَعَا لِي بِهِ قَالَ " اللَّهُمَّ ارْزُقْهُ مَالاً وَوَلَدًا وَبَارِكْ لَهُ ". فَإِنِّي لَمِنْ أَكْثَرِ الأَنْصَارِ مَالاً. وَحَدَّثَتْنِي ابْنَتِي أُمَيْنَةُ أَنَّهُ دُفِنَ لِصُلْبِي مَقْدَمَ حَجَّاجٍ الْبَصْرَةَ بِضْعٌ وَعِشْرُونَ وَمِائَةٌ. حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Enes (r.a.) prenosi: Vjerovjesnik ﷺ je posjetio Umm Sulejm, a ona je pred njega iznijela hurme i maslo. Vjerovjesnik ﷺ je rekao:
"Vratite svoje maslo u njegovu mješinu, a hurme u njihovu posudu, jer ja postim." Zatim je stao u jedan dio kuće i obavio dobrovoljni namaz, pa je uputio dovu za Umm Sulejm i njenu porodicu. Umm Sulejm je rekla: "O Allahov Poslaniče ﷺ, imam jednu posebnu molbu." On je upitao: "Koja je to?" Ona je odgovorila: "Tvoj sluga Enes." Nakon toga, Allahov Poslanik ﷺ nije ostavio nijedno dobro na ovom ni na onom svijetu, a da nije za mene molio Allaha da mi ga podari. Rekao je: "Allahu, podari mu imetak i potomstvo i blagoslovi ga!" Tako sam ja postao jedan od najimućnijih Ensara. Moja kćerka Umejma mi je kazala da je, kada je El-Hadždžadž došao u Basru, bilo ukopano više od sto dvadeset mojih potomaka.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je postio, dobrovoljno klanjao i molio za bereket za Enesa.
Maslac iz kojeg su uklonjeni voda i čvrsti mliječni sastojci.
Namaz koji nije obavezan, već se klanja dobrovoljno.
Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muslimane iz Mekke.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja posti može ljubazno odbiti ponuđenu hranu i objasniti domaćinu razlog. Poslanik ﷺ je kod kuće klanjao dobrovoljni namaz i molio za dobro svoje domaćice i njene porodice. Primjereno je i moliti Allaha za imetak i djecu, pod uslovom da se traži bereket i ne gubi iz vida dobro ahireta. Učenjaci ističu da su izuzetni Enesovi potomci bili posljedica dove Poslanika ﷺ; to nije obećanje da će svaka dova donijeti isti rezultat.
- Ljubazno objasni zašto odbijaš ponudu, kako bi bilo jasno da postiš, a da ne povrijediš domaćina.
- Klanjaj dobrovoljno kod kuće kada je to prikladno i moli Allaha za bereket svojoj porodici i domaćinu.
- Moli Allaha za dobro na ovom i budućem svijetu i cijeni bereket uz imetak i porodicu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.