Sahih al-Bukhari, hadis 198
Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha bint Abu Bakr
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ، اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ فِي أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي، فَأَذِنَّ لَهُ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ رَجُلَيْنِ تَخُطُّ رِجْلاَهُ فِي الأَرْضِ بَيْنَ عَبَّاسٍ وَرَجُلٍ آخَرَ. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَأَخْبَرْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ أَتَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الآخَرُ قُلْتُ لاَ. قَالَ هُوَ عَلِيٌّ. وَكَانَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ تُحَدِّثُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَعْدَ مَا دَخَلَ بَيْتَهُ وَاشْتَدَّ وَجَعُهُ " هَرِيقُوا عَلَىَّ مِنْ سَبْعِ قِرَبٍ، لَمْ تُحْلَلْ أَوْكِيَتُهُنَّ، لَعَلِّي أَعْهَدُ إِلَى النَّاسِ ". وَأُجْلِسَ فِي مِخْضَبٍ لِحَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ طَفِقْنَا نَصُبُّ عَلَيْهِ تِلْكَ حَتَّى طَفِقَ يُشِيرُ إِلَيْنَا أَنْ قَدْ فَعَلْتُنَّ، ثُمَّ خَرَجَ إِلَى النَّاسِ.
Pripovijeda nam Ebu-l-Jemen: Šuajb nas je obavijestio od Ez-Zuhrija, koji je rekao: Obaidullah ibn Abdullah ibn Utba mi je kazao da je Aiša (r.a.) rekla: Kada se bolest Vjerovjesnika ﷺ pogoršala i kada su ga bolovi snažno obuzeli, zatražio je dozvolu od svojih supruga da bude njegovan u mojoj kući, pa su mu to dopustile. Tada je Vjerovjesnik ﷺ izašao oslonjen na dvojicu ljudi, dok su mu noge bile vučene po zemlji; s jedne strane bio je Abbas (r.a.), a s druge drugi čovjek. Obaidullah kaže: O tome sam obavijestio Abdullaha ibn Abbasa (r.a.), pa me on upita: 'Znaš li ko je bio taj drugi čovjek?' Rekao sam: 'Ne znam.' On reče: 'To je bio Alija (r.a.).' Aiša (r.a.) je dalje pripovijedala: Nakon što je Vjerovjesnik ﷺ ušao u moju kuću i kada se njegova bolest pogoršala, naredio je: 'Polijte na mene vodu iz sedam mijehova kojima još nisu odriješeni otvori, možda ću tako moći ostaviti oporuku ljudima.' Zatim je smješten u bakarnu kadu koja je pripadala Hafsi, supruzi Vjerovjesnika ﷺ. Mi smo počeli polijevati vodu na njega sve dok nam nije dao znak rukom da smo učinili dovoljno. Potom je izašao pred narod.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ prihvatio je njegu i, uprkos bolesti, otišao među ljude.
Primati medicinsku pomoć i podršku tokom bolesti.
Kožne posude u kojima se čuvala voda.
Široka i plitka posuda u kojoj se moglo sjediti.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da bolesna osoba može primati njegu od svojih bližnjih te da članovi porodice mogu iskazivati međusobnu saglasnost i obzir. Poslanik ﷺ prihvatio je pomoć, ali je i dalje nastojao podučavati ljude. Predaja opisuje njegovu posljednju bolest i napor koji je uložio da se obrati svojoj zajednici; ona ne propisuje opći medicinski tretman.
- Traži saglasnost i uskladi njegu s članovima porodice kada se neko njeguje kod kuće.
- Praktično pomozi bolesnoj osobi i poštuj njene granice i signale.
- U skladu sa svojim mogućnostima, nastavi posvećivati pažnju obavezama prema drugima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.