Post · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1995

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Post
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ قَزَعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشْرَةَ غَزْوَةً قَالَ سَمِعْتُ أَرْبَعًا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْجَبْنَنِي قَالَ ‏ "‏ لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ مَسِيرَةَ يَوْمَيْنِ إِلاَّ وَمَعَهَا زَوْجُهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ، وَلاَ صَوْمَ فِي يَوْمَيْنِ الْفِطْرِ وَالأَضْحَى، وَلاَ صَلاَةَ بَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَلاَ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ، وَلاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ، وَمَسْجِدِ الأَقْصَى، وَمَسْجِدِي هَذَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Hadždžadž ibn Minhal, pripovijedao nam je Šu'ba, pripovijedao nam je Abdul-Melik ibn Umejr, koji je rekao: Čuo sam Kaze'a kako kaže: Čuo sam Ebu Seida el-Hudrija, radijallahu anhu, koji je učestvovao u dvanaest bitaka sa Vjerovjesnikom ﷺ, kako kaže: Čuo sam četiri stvari od Vjerovjesnika ﷺ koje su mi se veoma dopale. Rekao je:

"Žena ne smije putovati na udaljenost od dva dana osim ako je s njom njen muž ili mahrem. Nema posta u dva dana Bajrama (Fitr i Adha). Nema namaza nakon sabaha dok sunce ne izađe, niti nakon ikindije dok sunce ne zađe. I ne treba se putovati (namjenski) osim ka tri džamije: Mesdžidu-l-Haramu, Mesdžidu-l-Aksa i ovoj mojoj džamiji."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ navodi propise o putovanju, postu, namazu i tri posebne džamije.

Objašnjenje teških riječi
mahram

Muškarac za kojeg se žena ne može udati zbog trajne rodbinske veze.

dva praznika

Eid al-Fitr i Eid al-Adha; post je tih dana zabranjen.

putovanja se poduzimaju

Izraz se odnosi na posebno poduzimanje putovanja s ciljem posjete džamiji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju propis o putovanju zajedno s drugim predajama o trajanju putovanja i sigurnosti; pravne škole se razlikuju u njegovoj primjeni. Dva bajramska dana nisu dani posta. Zabrana namaza nakon sabaha i ikindije odnosi se na dobrovoljne namaze u navedenim vremenima, uz izuzetke koje učenjaci izvode iz drugih predaja. Posebna vrijednost putovanja s ciljem posjete džamiji odnosi se na Mesdžidul-haram, Mesdžidul-aksa i Poslanikovu ﷺ džamiju u Medini.

Pouke za danas
  1. Ne posti na Eid al-Fitr ni Eid al-Adha; obilježavaj ove dane u skladu s islamskim smjernicama.
  2. Pažljivo planiraj dobrovoljne namaze oko vremena nakon sabaha i ikindije te nauči koje izuzetke navode učenjaci.
  3. Usmjeri putovanje do džamije ka ibadetu i upoznaj poseban status triju navedenih džamija.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.