Abdest · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 202

Prenosi Sa'd bin Abi Waqqas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Abdest
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Asbagh ibn al‑Faraj al‑Misriprenio je to osobi al‑Bukhariأَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ الْمِصْرِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abu an‑Nadrأَبُو النَّضْرِ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ الْمِصْرِيُّ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرٌو، حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ مَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ‏.‏ وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ سَأَلَ عُمَرَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ نَعَمْ إِذَا حَدَّثَكَ شَيْئًا سَعْدٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ تَسْأَلْ عَنْهُ غَيْرَهُ‏.‏ وَقَالَ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ أَخْبَرَنِي أَبُو النَّضْرِ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ سَعْدًا حَدَّثَهُ فَقَالَ عُمَرُ لِعَبْدِ اللَّهِ‏.‏ نَحْوَهُ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Asbag ibnul-Feredž el-Misri, od Ibn Vehba, koji je rekao: Prenio mi je Amr, prenosi mi Ebu-Nadr, od Ebu-Seleme ibni Abdur-Rahmana, od Abdullaha ibni Omera, od Sa'da ibni Ebi Vekkasa, da je Vjerovjesnik ﷺ potrao po mestvama (kožnim čarapama). Abdullah ibni Omer upitao je Omera o tome, pa je on odgovorio:

"Da, kada ti Sa'd prenese nešto od Vjerovjesnika ﷺ, ne pitaj o tome nikoga drugog osim njega." Musa ibn Ukbe je rekao: Obavijestio me Ebu-Nadr da ga je Ebu-Seleme obavijestio da mu je Sa'd ispričao, a zatim je Omer rekao Abdullahu isto to.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ potirao je svoje hufove prilikom abdesta, a Omer je vjerovao Sa’dovom predanju.

Objašnjenje teških riječi
Hufovi

Kožna obuća za stopala koja se nosi preko čarapa.

Potiranje po hufovima

Tokom ritualnog čišćenja prelazak vlažnim rukama preko hufova umjesto pranja stopala.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljeno potirati po hufovima prilikom abdesta, pod uslovom da su ispunjeni uslovi za ovu olakšicu. Četiri sunijske pravne škole to načelno priznaju; razmatraju, između ostalog, uslove u vezi s obuvanjem nakon potpunog čišćenja i trajanjem važenja. Omer također naglašava povjerenje u Sa’dovo precizno prenošenje predaje o Poslaniku ﷺ.

Pouke za danas
  1. Nauči uslove za potiranje po hufovima prije nego što primijeniš ovu olakšicu prilikom abdesta.
  2. Pažljivo se odnosi prema pouzdanom znanju i obrati se stručnjacima ako nisi siguran u praktične uslove.
  3. Cijeni precizno prenošenje i prenosi pouzdano znanje bez iskrivljavanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.