Vrijednosti Lejletul-kadra · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2018

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti Lejletul-kadra
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، وَالدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُجَاوِرُ فِي رَمَضَانَ الْعَشْرَ الَّتِي فِي وَسَطِ الشَّهْرِ، فَإِذَا كَانَ حِينَ يُمْسِي مِنْ عِشْرِينَ لَيْلَةً تَمْضِي، وَيَسْتَقْبِلُ إِحْدَى وَعِشْرِينَ، رَجَعَ إِلَى مَسْكَنِهِ وَرَجَعَ مَنْ كَانَ يُجَاوِرُ مَعَهُ‏.‏ وَأَنَّهُ أَقَامَ فِي شَهْرٍ جَاوَرَ فِيهِ اللَّيْلَةَ الَّتِي كَانَ يَرْجِعُ فِيهَا، فَخَطَبَ النَّاسَ، فَأَمَرَهُمْ مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ كُنْتُ أُجَاوِرُ هَذِهِ الْعَشْرَ، ثُمَّ قَدْ بَدَا لِي أَنْ أُجَاوِرَ هَذِهِ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ، فَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعِي فَلْيَثْبُتْ فِي مُعْتَكَفِهِ، وَقَدْ أُرِيتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ ثُمَّ أُنْسِيتُهَا فَابْتَغُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ وَابْتَغُوهَا فِي كُلِّ وِتْرٍ، وَقَدْ رَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ ‏"‏‏.‏ فَاسْتَهَلَّتِ السَّمَاءُ فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ، فَأَمْطَرَتْ، فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ فِي مُصَلَّى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ، فَبَصُرَتْ عَيْنِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَظَرْتُ إِلَيْهِ انْصَرَفَ مِنَ الصُّبْحِ، وَوَجْهُهُ مُمْتَلِئٌ طِينًا وَمَاءً‏.‏

Prijevod

Ebu Said el-Hudri, radijallahu anhu, prenosi: Allahov Poslanik ﷺ je u ramazanu provodio itikaf u srednjoj desetini mjeseca. Kada bi prošlo dvadeset noći i nastupila dvadeset prva noć, on bi se vratio svojoj kući, a s njim bi se vratili i oni koji su s njim bili u itikafu. Jedne godine, u mjesecu u kojem je bio u itikafu, on je te noći, kada je obično odlazio kući, obavio noćnu molitvu, a zatim se obratio ljudima i naredio im ono što je Allah htio, pa je rekao:

"Ja sam provodio itikaf u ovih deset dana, ali sada mi je palo na pamet da provedem itikaf u ovih zadnjih deset dana. Ko je sa mnom bio u itikafu, neka ostane na svom mjestu. Meni je bila pokazana ova noć (Lejletul-kadr), ali sam je zaboravio, zato je tražite u neparnim noćima zadnje desetine. Također, vidio sam sebe kako činim sedždu u vodi i blatu." Te noći, dvadeset prve, nebo se naoblačilo i pala je kiša, pa je voda prokapala kroz krov džamije na mjestu gdje je Vjerovjesnik ﷺ klanjao. Svojim očima sam vidio Allahovog Poslanika ﷺ kada je završio sabah-namaz i izašao, a lice mu je bilo prekriveno blatom i vodom.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ tražio je Noć kadra u posljednjih deset noći.

Pozadina i povod

Vjerovjesnik ﷺ je najprije obavljao i’tikaf tokom srednjih deset dana ramazana. Kada je odlučio ostati posljednjih deset dana, pozvao je i ostale koji su s njim obavljali i’tikaf da ostanu.

Objašnjenje teških riječi
I’tikaf

Boravak u osami u džamiji radi obožavanja Allaha.

Noć kadra

Posebna Noć kadra, koja se nalazi u ramazanu.

Neparne noći

Noći s neparnim rednim brojem u posljednjih deset dana ramazana.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je i’tikaf u posljednjih deset dana ramazana važna poslanička praksa i da Noć kadra treba tražiti u tim noćima, naročito u neparnim noćima. Budući da se ne zna tačno koja je to noć, predaja podstiče na ibadet tokom svih posljednjih deset noći. Četiri sunijske pravne škole priznaju i’tikaf kao ibadet; pojedinosti o uslovima i načinu obavljanja razlikuju se među pravnim školama.

Pouke za danas
  1. Odvoji vrijeme za namaz, učenje Kur’ana i druge ibadete tokom posljednjih deset dana.
  2. Traži Noć kadra tokom svih posljednjih deset noći i nemoj se ograničiti na samo jednu noć.
  3. Onaj ko obavlja i’tikaf može iskoristiti osamu da smanji ometanja i svjesnije obožava Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.