Abdest · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 203

Prenosi Al-Mughira bin Shu'ba. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Abdest
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Khalid al‑Harraniprenio je to osobi al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ الْحَرَّانِيُّ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Nafi' ibn Jubayrنَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Urwa ibn al‑Mughiraعُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ
  7. 7Abih al‑Mughira ibn Shu'baأَبِيهِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ خَرَجَ لِحَاجَتِهِ فَاتَّبَعَهُ الْمُغِيرَةُ بِإِدَاوَةٍ فِيهَا مَاءٌ، فَصَبَّ عَلَيْهِ حِينَ فَرَغَ مِنْ حَاجَتِهِ، فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Amr b. Halid el-Harrani: Rekao nam je Lejs, od Jahja b. Seida, od Sa'da b. Ibrahima, od Nafi'a b. Džubejra, od Urve b. el-Mugire, od njegovog oca el-Mugire b. Šu'be, da je Allahov Poslanik ﷺ izašao radi obavljanja nužde, pa ga je Mugira pratio posudom s vodom. Kada je završio svoju potrebu, Mugira je polio vodu na njega, te je on uzeo abdest i potrao po svojim mestvama.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je uzeo abdest i potrao svoje mestve.

Objašnjenje teških riječi
abdest

Ritualno pranje koje muslimani obavljaju prije namaza.

mestve

Kožna obuća koja prekriva stopala i po čijoj se površini može potirati tokom abdesta.

potiranje po mestvama

Prelaženje mokrim rukama preko gornjeg dijela mestvi umjesto pranja stopala.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je potiranje po mestvama tokom abdesta dozvoljeno, pod uslovom da su ispunjeni propisani uslovi. Sve četiri sunijske pravne škole priznaju ovu praksu; između ostalog, razmatraju potrebnu čistoću prilikom obuvanja i trajanje važenja. Predaja također ističe da je Poslanik ﷺ uzeo abdest nakon obavljanja fiziološke potrebe.

Pouke za danas
  1. Nauči uslove potiranja po mestvama tokom abdesta i slijedi pouzdana fikhska objašnjenja.
  2. Koristi dozvoljene olakšice u islamu, a da pritom ne zanemaruješ propise ibadeta.
  3. Pripremi vodu kada nekome pomažeš da uzme abdest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.