Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2030

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُبَاشِرُنِي وَأَنَا حَائِضٌ‏.‏ وَكَانَ يُخْرِجُ رَأْسَهُ مِنَ الْمَسْجِدِ وَهْوَ مُعْتَكِفٌ فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn Jusuf, pripovijedao nam je Sufjan, od Mansura, od Ibrahima, od El-Esvada, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla:

"Vjerovjesnik ﷺ bi me grlio dok sam bila u hajzu. Također, dok je bio u itikafu, izvio bi svoju glavu iz džamije, pa bih mu je prala dok sam bila u hajzu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zadržao je nježnost i uobičajenu brigu tokom Aišine menstruacije.

Objašnjenje teških riječi
Menstruacija

Mjesečno krvarenje žene; tokom ovog perioda važe posebna pravila za namaz i post.

I‘tikaf

Boravak u džamiji s namjerom posvećivanja ibadetu.

Milovanje

Tjelesni izraz nježnosti; predaja pojašnjava da bliskost nije isto što i spolni odnos.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da menstruacija ženu ne čini fizički nečistom i da je bračna nježnost tokom njene menstruacije dozvoljena, osim spolnog odnosa. Pravnici četiri sunijske pravne škole priznaju ovu razliku; precizne granice tjelesnog kontakta detaljnije se razmatraju u fikhu. Pranje glave Poslanika ﷺ dok je bio u i‘tikafu također pokazuje da uobičajena njega i kontakt s osobom izvan džamije ne prekidaju njegovo povlačenje.

Pouke za danas
  1. Prema osobi koja ima menstruaciju ophodi se s uobičajenom nježnošću i poštovanjem; menstruacija je ne čini nečistom kao osobu.
  2. Poštuj vjerske granice u vezi s menstruacijom, a za pitanja o konkretnim postupcima potraži pouzdano fikhsko tumačenje.
  3. Spoji brižnu, praktičnu pomoć s predanošću ibadetu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.