Sahih al-Bukhari, hadis 2031
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُبَاشِرُنِي وَأَنَا حَائِضٌ. وَكَانَ يُخْرِجُ رَأْسَهُ مِنَ الْمَسْجِدِ وَهْوَ مُعْتَكِفٌ فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ.
Pripovijedao nam je Muhammed ibn Jusuf, pripovijedao nam je Sufjan, od Mansura, od Ibrahima, od El-Esvada, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla:
"Vjerovjesnik ﷺ bi me dodirivao i grlio dok sam bila u hajzu. Također bi ispružio svoju glavu iz džamije dok je bio u itikafu, pa bih mu ja prala glavu dok sam bila u hajzu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Menstruacija ne sprečava nježnu bliskost ni praktičnu brigu.
Period tokom kojeg se osoba osami u džamiji radi ibadeta.
Mjesečno krvarenje žene, uz posebna pravila o ibadetu i obrednoj čistoći.
Nježan tjelesni dodir; ovdje se ne misli na spolni odnos.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da menstruacija ne sprečava supružnike da se nježno dodiruju, sve dok izbjegavaju spolni odnos. Također se vidi da osoba koja je u i'tikafu može iz džamije stupiti u kontakt sa suprugom radi praktične radnje, poput pranja njene glave. Četiri sunitske pravne škole dopuštaju takav dodir, ali razmatraju i preciznije granice tjelesnog užitka te rizik od spolnog odnosa.
- Ophodi se s toplinom i nježnošću prema supruzi tokom menstruacije; menstruacija ne zabranjuje običan nježan dodir.
- Osoba u i'tikafu može primiti potrebnu praktičnu pomoć bez napuštanja džamije.
- Razlikuj tjelesnu bliskost od spolnog odnosa i pridržavaj se važećih pravila.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.