Sahih al-Bukhari, hadis 2028
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Njegov otacأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصْغِي إِلَىَّ رَأْسَهُ وَهْوَ مُجَاوِرٌ فِي الْمَسْجِدِ، فَأُرَجِّلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ.
Pripovijedio nam je Muhammed ibn el-Musenna, pripovijedio nam je Jahja, od Hišama, koji je rekao: Obavijestio me moj otac, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla: Vjerovjesnik ﷺ bi mi prignuo svoju glavu dok je bio u itikafu u džamiji, pa bih mu ja češljala i uljem mazala kosu, iako sam bila u hajzu.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Tokom iʿtikāfa, Aiša je njegovala kosu Poslanika ﷺ dok je imala menstruaciju.
Boravak u osami u džamiji radi ibadeta i spominjanja Allaha.
Period mjesečnice; Aiša to spominje kako bi pokazala da njen dodir nije bio prepreka za ovu njegu.
Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da je fizički kontakt sa ženom tokom menstruacije sam po sebi dozvoljen i da se njen dodir ne smatra nečistim. Poslanik ﷺ ostao je u džamiji radi iʿtikāfa i pružio glavu prema Aiši kako bi mu mogla njegovati kosu. Četiri sunijske pravne škole razlikuju menstruaciju od obredne nečistoće: menstruacija zabranjuje određene ibadete, ali ženu niti njen uobičajeni dodir ne čini nečistim.
- Ne postupaj prema osobi koja ima menstruaciju kao da je ona sama nečista; razlikuj menstruaciju od lične čistoće.
- Tokom iʿtikāfa ostavi prostora za dozvoljenu brigu o porodici, ne zanemarujući granice ibadeta.
- Brinite jedni o drugima kroz uobičajene i obzirne postupke, i kada se neko povuče radi ibadeta.
I ova Aišina predaja govori o odnosu Poslanika ﷺ prema porodici tokom iʿtikāfa te pojašnjava kako se boravak u osami u džamiji uklapa s uobičajenim, dozvoljenim kontaktima.
Sahih al-Bukhari · #300 (Sahih)Aiša pripovijeda da su ona i Poslanik ﷺ ležali zajedno pod jednim pokrivačem dok je imala menstruaciju. To potvrđuje da menstruacija ne isključuje uobičajenu bliskost.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.