Sahih al-Bukhari, hadis 2032
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كُنْتُ نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ لَيْلَةً فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ، قَالَ " فَأَوْفِ بِنَذْرِكَ ".
Prenosi Ibn Omer (r.a.): Omer (r.a.) je upitao Vjerovjesnika ﷺ rekavši:
"U džahilijetu sam se zavjetovao da ću jednu noć provesti u itikafu u Časnoj džamiji." Vjerovjesnik ﷺ mu reče: "Ispuni svoj zavjet!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Omer je morao ispuniti zavjet na iʿtikāf dat prije primanja islama.
Omer je rekao Poslaniku ﷺ da se prije primanja islama zavjetovao da će jednu noć provesti u iʿtikāfu u Svetoj džamiji. Poslanik ﷺ naredio mu je da ispuni svoj zavjet.
Dobrovoljno obavezivanje pred Allahom da se izvrši čin ibadeta.
Boravak u džamiji određeno vrijeme s namjerom obožavanja Allaha.
Sveta džamija u Mekki, oko Kabe.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da se valjan zavjet na pokornost Allahu mora ispuniti, čak i ako je dat prije primanja islama. Naredba Poslanika ﷺ potvrđuje da je Omer morao ispuniti svoj zavjet na iʿtikāf. Pravnici razmatraju dodatne uvjete za zavjete i iʿtikāf; ova predaja sama po sebi ne razrađuje te pojedinosti.
- Ne zavjetujte se olahko; prvo razmislite o obavezama koje preuzimate.
- Ispunite valjan zavjet ako se odnosi na dozvoljen čin ibadeta.
- Konkretno planirajte ibadet kako biste pažljivo ispunili ono što ste obećali.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.