Itikaf u džamiji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2032

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Itikaf u džamiji
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كُنْتُ نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ لَيْلَةً فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ، قَالَ ‏ "‏ فَأَوْفِ بِنَذْرِكَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Omer (r.a.): Omer (r.a.) je upitao Vjerovjesnika ﷺ rekavši:

"U džahilijetu sam se zavjetovao da ću jednu noć provesti u itikafu u Časnoj džamiji." Vjerovjesnik ﷺ mu reče: "Ispuni svoj zavjet!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Omer je morao ispuniti zavjet na iʿtikāf dat prije primanja islama.

Pozadina i povod

Omer je rekao Poslaniku ﷺ da se prije primanja islama zavjetovao da će jednu noć provesti u iʿtikāfu u Svetoj džamiji. Poslanik ﷺ naredio mu je da ispuni svoj zavjet.

Objašnjenje teških riječi
Zavjet

Dobrovoljno obavezivanje pred Allahom da se izvrši čin ibadeta.

Iʿtikāf

Boravak u džamiji određeno vrijeme s namjerom obožavanja Allaha.

El-Mesdžidul-haram

Sveta džamija u Mekki, oko Kabe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da se valjan zavjet na pokornost Allahu mora ispuniti, čak i ako je dat prije primanja islama. Naredba Poslanika ﷺ potvrđuje da je Omer morao ispuniti svoj zavjet na iʿtikāf. Pravnici razmatraju dodatne uvjete za zavjete i iʿtikāf; ova predaja sama po sebi ne razrađuje te pojedinosti.

Pouke za danas
  1. Ne zavjetujte se olahko; prvo razmislite o obavezama koje preuzimate.
  2. Ispunite valjan zavjet ako se odnosi na dozvoljen čin ibadeta.
  3. Konkretno planirajte ibadet kako biste pažljivo ispunili ono što ste obećali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.