Sahih al-Bukhari, hadis 2038
Prenosi Safiyyah bint Huyayy. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrprenio je to osobi al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Khalidعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ali ibn al‑Husaynعَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ صَفِيَّةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ. حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ، وَعِنْدَهُ أَزْوَاجُهُ، فَرُحْنَ، فَقَالَ لِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ " لاَ تَعْجَلِي حَتَّى أَنْصَرِفَ مَعَكِ ". وَكَانَ بَيْتُهَا فِي دَارِ أُسَامَةَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَهَا، فَلَقِيَهُ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَنَظَرَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَجَازَا وَقَالَ لَهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَعَالَيَا، إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ". قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يُلْقِيَ فِي أَنْفُسِكُمَا شَيْئًا ".
Prenosi se od Alije ibn Husejna, radijallahu anhuma, da mu je Safijja, supruga Vjerovjesnika ﷺ, kazala: Dok je Vjerovjesnik ﷺ bio u džamiji, s njim su bile i njegove supruge. Kada su one otišle, on reče Safijji bint Hujej:
"Ne žuri, poći ću s tobom." Njena kuća je bila u dvorištu Usame. Vjerovjesnik ﷺ izađe s njom i tada ih susretoše dva ensarijska čovjeka. Oni pogledaše Vjerovjesnika ﷺ i brzo prođoše, pa im Vjerovjesnik ﷺ reče: "Priđite, ovo je Safijja bint Hujej." Oni rekoše: "Subhanallah, o Allahov Poslaniče! Kako bismo mogli pomisliti nešto ružno?" On reče: "Šejtan kola kroz čovjeka kao što krv kola, pa sam se pobojao da vam ne ubaci kakvu sumnju u srca."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ spriječio je sumnju jasno rekavši ko je njegova supruga.
Tokom svog povlačenja u džamiji, Poslanik ﷺ ispratio je Safijju kući. Kada su pored njih prošla dvojica muškaraca iz ensarija, pojasnio je ko je ona kako bi spriječio pogrešnu pomisao.
Period tokom kojeg se osoba povuče u džamiju radi ibadeta.
Stanovnici Medine koji su pomagali Poslaniku ﷺ i muslimanima.
Misao kojom šejtan pokušava navesti nekoga na sumnju ili zlo.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljeno, a ponekad i potrebno, razjasniti svoje ponašanje ako bi ga drugi mogli pogrešno razumjeti i zbog toga početi sumnjati. Spominjanje šejtanove blizine naglašava oprez prema njegovim došaptavanjima; to ne znači da ljudi gube svoju odgovornost. Predaja također pokazuje pažljivost i otvorenost Poslanika ﷺ.
- Smireno objasni situaciju ako bi je drugi mogli pogrešno razumjeti.
- Ne donosi zaključke o ljudima na osnovu prolaznog utiska.
- Tokom ibadeta pazi na misli koje podstiču nepovjerenje ili neslogu.
Ova predaja također govori o Safijji i Poslaniku ﷺ tokom njegovog povlačenja u džamiji, pa pruža neposredan kontekst.
Sahih al-Bukhari · #2039 (Sahih)Ova predaja nalazi se u istom poglavlju o povlačenju u džamiji i pomaže da se praksa i'tikafa smjesti u odgovarajući kontekst.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.