Sahih al-Bukhari, hadis 2039
Prenosi Safiyyah bint Huyayy. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Ali ibn al‑Husayn
- 1Isma'il ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Njegov bratأَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Muhammad ibn Abu Atiqمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Ali ibn al‑Husaynعَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ صَفِيَّةَ، أَخْبَرَتْهُ. حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يُخْبِرُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، أَنَّ صَفِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُعْتَكِفٌ، فَلَمَّا رَجَعَتْ مَشَى مَعَهَا، فَأَبْصَرَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَلَمَّا أَبْصَرَهُ دَعَاهُ فَقَالَ " تَعَالَ هِيَ صَفِيَّةُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ هَذِهِ صَفِيَّةُ ـ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ ابْنِ آدَمَ مَجْرَى الدَّمِ ". قُلْتُ لِسُفْيَانَ أَتَتْهُ لَيْلاً قَالَ وَهَلْ هُوَ إِلاَّ لَيْلٌ
Ismail ibn Abdullah nam je kazivao: Moj brat mi je prenio od Sulejmana, on od Muhammeda ibn Ebi Atika, on od Ibn Šihaba, on od Alija ibn Husejna, radijallahu anhuma, da mu je Safija prenijela. Ali ibn Abdullah nam je kazivao: Sufjan nam je kazivao: Čuo sam Zuhrija kako prenosi od Alija ibn Husejna da je Safija, radijallahu anha, došla Vjerovjesniku ﷺ dok je bio u itikafu. Kada se vraćala, Vjerovjesnik ﷺ je pošao s njom. Jedan ensarija ga je ugledao. Kada ga je Vjerovjesnik ﷺ primijetio, pozvao ga je i rekao:
"Dođi, ovo je Safija." (Sufjan je ponekad govorio: "Ovo je Safija"). "Zaista šejtan kola kroz tijelo Ademovog potomka kao što krv kola." Upitao sam Sufjana: "Je li došla noću?" Odgovorio je: "A zar to nije bilo noću?"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ spriječio je sumnju tako što je naveo ime žene koja ga je posjetila.
Boravak u džamiji s namjerom da se obožava Allah.
Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muslimane iz Mekke.
Upozorenje da se treba čuvati šejtanovog utjecaja i došaptavanja.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se nesporazum može spriječiti jasnim iznošenjem važnih informacija; Poslanik ﷺ rekao je da je žena bila Safijja. Izjava o šejtanu upozorava da sumnje i došaptavanja mogu brzo nastati, pa ne treba donositi zaključke bez znanja. Ovaj događaj pokazuje i da je Poslanik ﷺ ispratio svoju suprugu i pažljivo čuvao njen ugled. Ne postoji opća obaveza da se objašnjava svaki susret, ali ovo je primjer mudrosti kada okolnosti mogu izazvati sumnju.
- Po potrebi smireno objasni situaciju kako bi spriječio da drugi steknu pogrešan utisak.
- Ne donosi zaključke o ljudima na osnovu usputnog opažanja.
- Čuvaj se došaptavanja i prema drugima postupaj s povjerenjem i lijepim ponašanjem.
Ova predaja također spominje Safijju i Poslanika ﷺ tokom njegovog i'tikafa i pojašnjava okolnosti njihovog susreta.
Sahih al-Bukhari · #3101 (Sahih)I ova verzija govori da je Safijja posjetila Poslanika ﷺ tokom njegovog povlačenja i nadovezuje se na upozorenje da se sprečavaju nesporazumi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.