Prenos petine ratnog plijena na Allahov put · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3101

Prenosi Safiyyah bint Huyayy. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prenos petine ratnog plijena na Allahov put
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrprenio je to osobi al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Khalidعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، أَنَّ صَفِيَّةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزُورُهُ، وَهْوَ مُعْتَكِفٌ فِي الْمَسْجِدِ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ ثُمَّ قَامَتْ تَنْقَلِبُ فَقَامَ مَعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا بَلَغَ قَرِيبًا مِنْ باب الْمَسْجِدِ عِنْدَ باب أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِمَا رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَسَلَّمَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ نَفَذَا فَقَالَ لَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى رِسْلِكُمَا ‏"‏‏.‏ قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ وَكَبُرَ عَلَيْهِمَا ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَبْلُغُ مِنَ الإِنْسَانِ مَبْلَغَ الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Safija, žena Vjerovjesnika ﷺ, obavijestila ga je da je došla u posjetu Allahovom Poslaniku ﷺ dok je bio u itikafu u džamiji tokom posljednjih deset dana ramazana. Kada je ustala da se vrati, Allahov Poslanik ﷺ je ustao s njom i ispratio je. Kada su stigli blizu vrata džamije, kod vrata Ummu Seleme, žene Vjerovjesnika ﷺ, pored njih su prošla dva ensarijska čovjeka. Oni su nazvali selam Allahovom Poslaniku ﷺ i nastavili dalje. Tada im Allahov Poslanik ﷺ reče:

"Ne žurite! (Ovo je moja žena)." Oni rekoše: "Subhanallah! O Allahov Poslaniče ﷺ!" I teško im je palo to što je rekao. Zatim on reče: "Zaista šejtan kola kroz tijelo čovjeka kao što krv kola, i bojao sam se da ne ubaci nešto loše u vaša srca."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ spriječio je sumnju tako što je objasnio ko je osoba koja ga je pratila.

Pozadina i povod

Safijja je posjetila Poslanika ﷺ tokom njegovog iʿtikafa u posljednjih deset dana ramazana. Dok ju je pratio kući, pored njih su prošla dvojica muškaraca ensarija, pa je objasnio da je ona njegova supruga kako im šejtan ne bi u misli ubacio sumnju.

Objašnjenje teških riječi
iʿtikaf

Boravak u džamiji radi ibadeta, naročito tokom posljednjih dana ramazana.

Ensarije

Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i prve muslimane.

„Šejtan kola poput krvi“

Upozorenje da šejtan ljudima iznutra došaptava i nastoji utjecati na njihove misli.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer, zaključuju da čovjek može jasno objasniti situaciju koja bi mogla izazvati sumnju, a da se time ne smatra krivim. Poslanik ﷺ podučio je da treba uzeti u obzir i dojam koji drugi mogu steći te ukloniti prostor za šejtanovo došaptavanje. Hadis također potvrđuje da muž tokom iʿtikafa može primiti posjetu supruge i ispratiti je; pravne škole razmatraju precizna pravila iʿtikafa na osnovu ove i drugih predaja.

Pouke za danas
  1. Mirno objasni bezazlenu situaciju ako bi je drugi mogli pogrešno razumjeti.
  2. Izbjegavaj ponašanje koje izaziva nepotrebnu sumnju i tako štiti svoj i tuđi ugled.
  3. Ozbiljno shvati šejtanovo došaptavanje, ali ne optužuj ljude bez dokaza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.