Itikaf u džamiji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2040

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Itikaf u džamiji
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، خَالِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ،‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ،‏.‏ قَالَ وَأَظُنُّ أَنَّ ابْنَ أَبِي لَبِيدٍ، حَدَّثَنَا عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اعْتَكَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الأَوْسَطَ، فَلَمَّا كَانَ صَبِيحَةَ عِشْرِينَ نَقَلْنَا مَتَاعَنَا فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ اعْتَكَفَ فَلْيَرْجِعْ إِلَى مُعْتَكَفِهِ فَإِنِّي رَأَيْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ، وَرَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا رَجَعَ إِلَى مُعْتَكَفِهِ، وَهَاجَتِ السَّمَاءُ، فَمُطِرْنَا فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ لَقَدْ هَاجَتِ السَّمَاءُ مِنْ آخِرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ، وَكَانَ الْمَسْجِدُ عَرِيشًا، فَلَقَدْ رَأَيْتُ عَلَى أَنْفِهِ وَأَرْنَبَتِهِ أَثَرَ الْمَاءِ وَالطِّينِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Seid, r.a.: Obavljali smo i'tikaf sa Allahovim Poslanikom ﷺ u srednjih deset dana ramazana. Kada je osvanulo dvadeseto jutro, prenijeli smo svoje stvari, ali nam je došao Allahov Poslanik ﷺ i rekao:

"Ko je bio u i'tikafu, neka se vrati na svoje mjesto, jer sam vidio ovu noć i vidio sam sebe kako činim sedždu u vodi i blatu." Kada smo se vratili na svoja mjesta za i'tikaf, nebo se naoblačilo i pala je kiša. Tako mi Onoga koji ga je s Istinom poslao, nebo se naoblačilo pred kraj tog dana, a džamija je bila pokrivena granama palmi, pa je kiša prokapala. Vidio sam tragove vode i blata na nosu i vrhu nosa Poslanika ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ naredio je ashabima da se vrate u iʿtikaf radi traganja za Noći kadr.

Pozadina i povod

Tokom ramazana ashabi su boravili u iʿtikafu srednjih deset dana. Kada su ujutro dvadesetog dana premjestili svoje stvari, Poslanik ﷺ naredio im je da se vrate, jer je vidio Noć kadr i sebe kako kleči u vodi i blatu. Kiša i tragovi na njegovom licu potvrdili su opisani znak.

Objašnjenje teških riječi
Iʿtikaf

Povlačenje u džamiju radi posvećivanja ibadetu Allahu.

Laylat al-Qadr

Noć kadr, posebna noć u ramazanu.

Arish

Jednostavno sklonište, ovdje napravljeno od palminog lišća.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno boraviti u iʿtikafu posljednjih deset noći ramazana, jer potraga za Noći kadr tada i dalje traje. Poslanik ﷺ naredio je ashabima da nastave iʿtikaf nakon što su već premjestili svoje stvari. Predaja također uči da znak Noći kadr ne mora svima biti unaprijed poznat; noć se može prepoznati naknadno po nekom događaju. Pravne škole zasebno razmatraju tačna pravila i uvjete iʿtikafa, ali ga priznaju kao ibadet u džamiji.

Pouke za danas
  1. Isplaniraj dodatno vrijeme za namaz, dove i učenje Kur'ana tokom posljednjih deset dana ramazana.
  2. Ako boraviš u iʿtikafu, poštuj važeće uvjete i ostani usmjeren na ibadet.
  3. U ibadetu se vodi pouzdanim znanjem i budi spreman prilagoditi svoje planove kada to zahtijeva jasna vjerska uputa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.