Sahih al-Bukhari, hadis 2041
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Muhammad ibn Fudayl ibn Ghazwanمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْتَكِفُ فِي كُلِّ رَمَضَانَ، وَإِذَا صَلَّى الْغَدَاةَ دَخَلَ مَكَانَهُ الَّذِي اعْتَكَفَ فِيهِ ـ قَالَ ـ فَاسْتَأْذَنَتْهُ عَائِشَةُ أَنْ تَعْتَكِفَ فَأَذِنَ لَهَا فَضَرَبَتْ فِيهِ قُبَّةً، فَسَمِعَتْ بِهَا حَفْصَةُ، فَضَرَبَتْ قُبَّةً، وَسَمِعَتْ زَيْنَبُ بِهَا، فَضَرَبَتْ قُبَّةً أُخْرَى، فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَدِ أَبْصَرَ أَرْبَعَ قِبَابٍ، فَقَالَ " مَا هَذَا ". فَأُخْبِرَ خَبَرَهُنَّ، فَقَالَ " مَا حَمَلَهُنَّ عَلَى هَذَا آلْبِرُّ انْزِعُوهَا فَلاَ أَرَاهَا ". فَنُزِعَتْ، فَلَمْ يَعْتَكِفْ فِي رَمَضَانَ حَتَّى اعْتَكَفَ فِي آخِرِ الْعَشْرِ مِنْ شَوَّالٍ.
Pripovijedio nam je Muhammed, obavijestio nas je Muhammed ibn Fudajl ibn Gazvan, od Jahjaa ibn Seida, od Amre binti Abdur-Rahman, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla:
"Allahov Poslanik ﷺ je boravio u itikafu svakog ramazana. Kada bi klanjao sabah-namaz, ulazio bi na svoje mjesto gdje je boravio u itikafu." Aiša je zatražila dozvolu da i ona boravi u itikafu, pa joj je on to dozvolio, te je ona postavila šator u džamiji. Kada je za to čula Hafsa, i ona je postavila šator. Kada je za to čula Zejneb, i ona je postavila drugi šator. Sutradan, kada se Allahov Poslanik ﷺ vratio nakon sabah-namaza, ugledao je četiri šatora i upitao: "Šta je ovo?" Obaviješten je o tome. Tada je rekao: "Šta ih je navelo na ovo? Je li to dobročinstvo? Sklonite ih, ne želim ih vidjeti!" Šatori su uklonjeni. Te godine nije boravio u itikafu tokom ramazana, već je boravio u posljednjih deset dana ševvala.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ naredio je uklanjanje šatora i odgodio svoj iʿtikaf.
Aiša je zatražila dozvolu da obavi iʿtikaf i postavila šator u džamiji. Hafsa i Zejneba učinile su isto. Kada je Poslanik ﷺ vidio šatore, naredio je da ih uklone i odgodio svoj iʿtikaf do posljednjih deset dana ševala.
Boravak u džamiji tokom određenog perioda s namjerom da se obožava Allah.
Odvojena mjesta postavljena u džamiji za boravak tokom iʿtikafa.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je iʿtikaf ibadet koji treba obavljati iskreno i bez međusobnog nadmetanja. Reakcija Poslanika ﷺ pokazuje da je u određenim okolnostima bolje odgoditi dozvoljeno djelo ako njegovo obavljanje izaziva ometanje ili nemir. Pravne škole razmatraju iʿtikaf kao preporučeni ibadet; tačni uslovi i pravila razlikuju se među školama.
- Odvoji vrijeme da očistiš svoju namjeru u ibadetu i nemoj slijediti druge iz takmičarskog duha.
- Tokom zajedničkog ibadeta vodi računa o miru i prostoru drugih u džamiji.
- Ako okolnosti ometaju neki ibadet, uz znanje i mudrost pronađi odgovarajuće vrijeme da ga obaviš.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.